Fix AwaitAssertionCodeFixProvider and make it modify the method signature to return an async Task

Fix AwaitAssertionCodeFixProvider and make it modify the method signature to return an async Task #389