[gc] Update binary encoding for function references and GC

[gc] Update binary encoding for function references and GC #403