ci: update liskin/gh-problem-matcher-wrap action to v3 (#367)

ci: update liskin/gh-problem-matcher-wrap action to v3 (#367) #2109