Manually instrument okhttp with OTEL in trino-jdbc

[nineinchnick]

Description

Because trino-jdbc is using a shaded version of okhttp, it does not get automatically instrumented when using an OTEL Java agent.

Thanks to this, both client and server traces can be correlated, with JDBC traces as the root.

This is a follow-up to #16950.

Additional context and related issues

Release notes

(x) This is not user-visible or docs only and no release notes are required.
( ) Release notes are required, please propose a release note for me.
( ) Release notes are required, with the following suggested text:

[electrum]

We should copy the necessary attributes from SemanticAttributes, since that might not be present. See Semantic conventions for HTTP spans.

Instrumenting the HTTP client inside the driver should be sufficient for context propagation. For users who want higher level integration, we should see if the Library Instrumentation for JDBC using OpenTelemetryDataSource will work. We might need to enhance the instrumentation for Trino. Note that Trino is now included in db.system conventions.

[wendigo]

Can you rebase this PR? I'll merge it when the automation finishes

[wendigo]

You could also run the integration test that checks whether jdbc driver is shaded properly (i've added this test recently)

[wendigo]

Cancelled build. The jdbc jar is not shaded properly:

creating: io/opentelemetry/
   creating: io/opentelemetry/semconv/
   creating: io/opentelemetry/semconv/trace/
   creating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$HttpFlavorValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$NetHostConnectionTypeValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$NetTransportValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$MessagingRocketmqMessageTypeValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$MessageTypeValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$FaasDocumentOperationValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$FaasInvokedProviderValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$RpcGrpcStatusCodeValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$RpcConnectRpcErrorCodeValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$RpcSystemValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$MessagingOperationValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$MessagingSourceKindValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$EventDomainValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$MessagingRocketmqConsumptionModelValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$DbCassandraConsistencyLevelValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$MessagingDestinationKindValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$OtelStatusCodeValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$NetHostConnectionSubtypeValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$NetSockFamilyValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$DbSystemValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$FaasTriggerValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$OpentracingRefTypeValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/SemanticAttributes$GraphqlOperationTypeValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/trace/attributes/package-info.class
   creating: io/opentelemetry/semconv/resource/
   creating: io/opentelemetry/semconv/resource/attributes/
  inflating: io/opentelemetry/semconv/resource/attributes/ResourceAttributes$TelemetrySdkLanguageValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/resource/attributes/ResourceAttributes$OsTypeValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/resource/attributes/ResourceAttributes$AwsEcsLaunchtypeValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/resource/attributes/ResourceAttributes.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/resource/attributes/ResourceAttributes$CloudProviderValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/resource/attributes/ResourceAttributes$HostArchValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/resource/attributes/package-info.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/resource/attributes/ResourceAttributes$CloudPlatformValues.class
  inflating: io/opentelemetry/semconv/version.properties

[nineinchnick]

All done, tested manually.

[wendigo]

LGTM

[wendigo]

Thanks @nineinchnick !