Throw meaningful exception when intending to update statistics for missing partition

[findinpath]

Description

Avoid providing misleading failure cause to the user when trying to drop the statistics for a partition which doesn't exist

Caused by: io.trino.spi.TrinoException: Metastore returned multiple partitions for name: p_varchar=partnotfound/p_integer=999
	at io.trino.plugin.hive.metastore.thrift.ThriftHiveMetastore.updatePartitionStatistics(ThriftHiveMetastore.java:598)
	at io.trino.plugin.hive.metastore.thrift.BridgingHiveMetastore.lambda$updatePartitionStatistics$1(BridgingHiveMetastore.java:136)
	at com.google.common.collect.SingletonImmutableBiMap.forEach(SingletonImmutableBiMap.java:68)
	at io.trino.plugin.hive.metastore.thrift.BridgingHiveMetastore.updatePartitionStatistics(BridgingHiveMetastore.java:136)
	at io.trino.plugin.hive.metastore.HiveMetastore.updatePartitionStatistics(HiveMetastore.java:58)
	at io.trino.plugin.hive.metastore.ForwardingHiveMetastore.updatePartitionStatistics(ForwardingHiveMetastore.java:100)
	at io.trino.plugin.hive.metastore.cache.CachingHiveMetastore.updatePartitionStatistics(CachingHiveMetastore.java:720)
	at io.trino.plugin.hive.metastore.cache.CachingHiveMetastore.updatePartitionStatistics(CachingHiveMetastore.java:720)
	at io.trino.plugin.hive.HiveMetastoreClosure.updatePartitionStatistics(HiveMetastoreClosure.java:141)
	at io.trino.plugin.hive.procedure.DropStatsProcedure.lambda$doDropStats$1(DropStatsProcedure.java:125)

Additional context and related issues

Release notes

(x) This is not user-visible or docs only and no release notes are required.
( ) Release notes are required, please propose a release note for me.
( ) Release notes are required, with the following suggested text:

# Section
* Fix some things. ({issue}`issuenumber`)

[findinpath]

CI hit #18408

[ebyhr]

Modified the commit title and merged.