Handle BigQuery error when listing tables

[nevillelyh]

Description

BigQuery listTables could throw an BigQueryException and cause a Trino INTERNAL_ERROR. This PR catches & wraps it in a more specific EXTERNAL error similar to listDatasetIds.

[ebyhr]

I think this change breaks the exception handling in BigQueryMetadata#listTablesInRemoteSchema method.

[nevillelyh]

Thanks! I changed listTablesInRemoteSchema to catch TrinoException instead assuming the client.listTableIds() call in there is the only thing that could throw BigQueryException.

[hashhar]

there's also toRemoteTable which can call listTableIds depending on what signature of toRemoteTable is called. But it does wrap BigQueryException into a TrinoException.

[nevillelyh]

The toRemoteTable version called by listTablesInRemoteSchema doesn't call listTabeIds, since it just called it directly and passed the IDs as tableIds. So I think we're covered.