docs: improve nightly release usage section (#468)

Co-authored-by: Pooya Parsa <pooya@pi0.io>

README.md

@@ -41,21 +41,40 @@ pnpm add h3
 <details>
   <summary>Using Nightly Releases</summary>
 
-You can try latest changes of h3 landing to the `main` branch by using [`h3-nightly`](https://www.npmjs.com/package/h3-nightly) package.
-
-You can directly swap from `h3` to `h3-nightly` for both dependency and imports, or use `resolutions` feature in `package.json` (recommanded):
+If you are directly using `h3` as a dependency:
 
 ```json
 {
   "dependencies": {
-    "h3": "latest"
-  },
+    "h3": "npm:h3-nightly@latest"
+  }
+}
+```
+
+If you are using a framework ([Nuxt](https://nuxt.com/) or [Nitro](https://nitro.unjs.io/)) that is using `h3`:
+
+pnpm and yarn:
+
+```json
+{
   "resolutions": {
     "h3": "npm:h3-nightly@latest"
   }
 }
 ```
 
+npm:
+
+```json
+{
+  "overrides": {
+    "h3": "npm:h3-nightly@latest"
+  }
+}
+```
+
+**Note:** Make sure to recreate lockfile and `node_modules` after reinstall to avoid hoisting issues.
+
 </details>
 
 ## Usage