chore: Update NPM devDependencies

[tobybellwood]

This PR updates a heap of the NPM dependencies in Lagoon. This should help us to target efforts better at the core packages in use.

It also reduces the number of vulnerabilities in the images

## Overview
  
                      │           Analyzed Image           │              Comparison Image               
  ────────────────────┼────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────
    Target            │  lagoon/api:latest                 │  uselagoon/api:latest                       
      digest          │  02c172452e33                      │  6a7f1a82e9db                               
      platform        │ linux/amd64                        │ linux/amd64                                 
      provenance      │                                    │ https://github.com/uselagoon/lagoon.git     
                      │                                    │  18b3b827c73f740d61a9c1900926a87c1adaaa4a   
      vulnerabilities │    1C    17H    41M     3L     1?  │   10C    31H    62M     3L     2?           
                      │    -9    -14    -21            -1  │                                             
      size            │ 146 MB (-30 MB)                    │ 176 MB                                      
      packages        │ 1316 (-333)                        │ 1649                                        
                      │                                    │                                             
    Base image        │  node:20-alpine                    │  node:20-alpine                             
      tags            │ also known as                      │ also known as                               
                      │   • 20-alpine3.19                  │   • 20-alpine3.18                           
                      │   • 20.11-alpine                   │   • iron-alpine                             
                      │   • 20.11-alpine3.19               │   • iron-alpine3.18                         
                      │   • 20.11.0-alpine                 │   • lts-alpine                              
                      │   • 20.11.0-alpine3.19             │   • lts-alpine3.18                          
                      │   • iron-alpine                    │                                             
                      │   • iron-alpine3.19                │                                             
                      │   • lts-alpine                     │                                             
                      │   • lts-alpine3.19                 │                                             
      vulnerabilities │    0C     0H     2M     0L     1?  │    0C     0H     2M     0L     1?