ls: Fix quoting for dirnames with a colon : in recursive mode, and patch the quote-align GNU test

ls: Fix quoting for dirnames with a colon : in recursive mode, and patch the quote-align GNU test #436