fix(deps): upgrade react-native-screens to ^3.33.0

[MuckT]

Description

Upgrades react-native-screens to 3.33.0 which contains a fix for the header shadow display issue on goBack.

Screenshots

Android Before	Android After

Test plan

• Tested locally on Android

Related issues

• Fixes ACT-1335
• Unexpected behavior: headerShadow unexpectedly visible  react-navigation/react-navigation#12063 (comment)

Backwards compatibility

Yes

Network scalability

N/A

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 86.91%. Comparing base (d5d9c7f) to head (eecacd8).

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #5702   +/-   ##
=======================================
  Coverage   86.91%   86.91%           
=======================================
  Files         782      782           
  Lines       32285    32285           
  Branches     5335     5335           
=======================================
  Hits        28060    28060           
  Misses       4175     4175           
  Partials       50       50           

---

Continue to review full report in Codecov by Sentry.

Legend - Click here to learn more
Δ = absolute <relative> (impact), ø = not affected, ? = missing data
Powered by Codecov. Last update d5d9c7f...eecacd8. Read the comment docs.