fix: Raise informative error message if a non-existent column name is passed

fix: Raise informative error message if a non-existent column name is passed #3143