[dynamicIO] unify cache filling and lazy-module warming

We ended up with up to three prerender passes as we added support for new use cases like lazy module initializaiton. This update refactors the PPR pathway to have at most two renders.

I will follow up with a refactor of the non-ppr pathway next.