gh-129223: Raise KeyError in search_map_for_section() if not found

gh-129223: Raise KeyError in search_map_for_section() if not found #3741