interscript#192 add bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-1979 bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-…

…2000
webdev778 · Oct 16, 2020 · bb7b9da · bb7b9da
1 parent aae0a6a
commit bb7b9da
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 209 additions and 0 deletions.
diff --git a/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-1979.yaml b/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-1979.yaml
@@ -0,0 +1,127 @@
+---
+authority_id: bgnpcgn
+id: 1979
+language: iso-639-2:uzb
+source_script: Cyrl
+destination_script: Latn
+name: BGN/PCGN Romanization System -- Uzbek Cyrillic (1979)
+url: http://transliteration.eki.ee/pdf/Uzbek.pdf
+creation_date: 1979
+
+notes:
+  - At the beginning of a syllable, after a vowel, ъ or ь.
+
+tests:
+  # https://ru.wikipedia.org/wiki/Узбекский_язык
+  - source: Ўзбек ёзуви
+    expected: Ŭzbek yozuwi
+  - source: Ўзбек тили
+    expected: Ŭzbek tili
+  - source: катта
+    expected: katta
+  - source: куп
+    expected: kup
+  - source: кальта
+    expected: kalʼta
+  - source: Бори элға яхшилик қилғилки, мундин яхши йўқ Ким, дегайлар даҳр аро қолди фалондин яхшилик
+    expected: Bori elgha yakhshilik qilghilki, mundin yakhshi yŭq Kim, degaylar dahr aro qoldi falondin yakhshilik
+  - source: Бахр ул-худо
+    expected: Bakhr ul-khudo
+  - source: Рисале-йи маариф-и Шейбани
+    expected: Risale-yi maarif-i Sheybani
+  - source: Карами Хакка нихоят йукдур
+    expected: Karami Khakka nikhoyat yukdur
+  - source: Йахши
+    expected: Yakhshi
+  - source: Тутук белгись
+    expected: Tutuk belgisʼ
+  - source: |
+      Барча одамлар эркин, қадр-қиммат ва ҳуқуқларда тенг бўлиб туғиладилар.
+      Улар ақл ва виждон соҳибидирлар ва бир-бирлари ила биродарларча муомала қилишлари зарур.
+    expected: |
+      Barcha odamlar erkin, qadr-qimmat wa huquqlarda teng bŭlib tughiladilar.
+      Ular aql wa wizhdon sohibidirlar wa bir-birlari ila birodarlarcha muomala qilishlari zarur.
+  - source: ПАПАПАЧУКА Респект!
+    expected: PAPAPACHUKA Respekt!
+
+map:
+  rules:
+    # note[1]
+    - pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоУуЭэЮюЯяЪъЬь])\u0415
+      result: Ye
+    - pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоУуЭэЮюЯяЪъЬь])\u0435
+      result: ye
+
+  characters:
+    '\u0410': 'A'        # А
+    '\u0411': 'B'        # Б
+    '\u0412': 'W'        # В
+    '\u0413': 'G'        # Г
+    '\u0492': 'Gh'       # Ғ
+    '\u0414': 'D'        # Д
+    '\u0415': 'E'        # Е
+    '\u0401': 'Yo'       # Ё
+    '\u0416': 'Zh'       # Ж
+    '\u0417': 'Z'        # З
+    '\u0418': 'I'        # И
+    '\u0419': 'Y'        # Й
+    '\u041A': 'K'        # К
+    '\u049A': 'Q'        # Қ
+    '\u041B': 'L'        # Л
+    '\u041C': 'M'        # М
+    '\u041D': 'N'        # Н
+    '\u041E': 'O'        # О
+    '\u041F': 'P'        # П
+    '\u0420': 'R'        # Р
+    '\u0421': 'S'        # С
+    '\u0422': 'T'        # Т
+    '\u0423': 'U'        # У
+    '\u040E': 'Ŭ'        # Ў
+    '\u0424': 'F'        # Ф
+    '\u0425': 'Kh'       # Х
+    '\u04B2': 'H'        # Ҳ
+    '\u0426': 'Ts'       # Ц
+    '\u0427': 'Ch'       # Ч
+    '\u0428': 'Sh'       # Ш
+    '\u042a': "\u02BC"   # Ъ
+    '\u042c': "\u02BC"   # Ь
+    '\u042D': 'E'        # Э
+    '\u042E': 'Yu'       # Ю
+    '\u042F': 'Ya'       # Я
+
+    '\u0430': 'a'        # а
+    '\u0431': 'b'        # б
+    '\u0432': 'w'        # в
+    '\u0433': 'g'        # г
+    '\u0493': 'gh'       # ғ
+    '\u0434': 'd'        # д
+    '\u0435': 'e'        # e
+    '\u0451': 'yo'       # ё
+    '\u0436': 'zh'       # ж
+    '\u0437': 'z'        # з
+    '\u0438': 'i'        # и
+    '\u0439': 'y'        # й
+    '\u043A': 'k'        # к
+    '\u049B': 'q'        # қ
+    '\u043B': 'l'        # л
+    '\u043C': 'm'        # м
+    '\u043D': 'n'        # н
+    '\u043E': 'o'        # о
+    '\u043F': 'p'        # п
+    '\u0440': 'r'        # р
+    '\u0441': 's'        # с
+    '\u0442': 't'        # т
+    '\u0443': 'u'        # у
+    '\u045E': 'ŭ'        # ў
+    '\u0444': 'f'        # ф
+    '\u0445': 'kh'       # х
+    '\u04B3': 'h'        # ҳ
+    '\u0446': 'ts'       # ц
+    '\u0447': 'ch'       # ч
+    '\u0448': 'sh'       # ш
+    '\u044a': "\u02BC"   # ъ
+    '\u044c': "\u02BC"   # ь
+    '\u044D': 'e'        # э
+    '\u044F': 'ya'       # я
+    '\u044E': 'yu'       # ю
+
diff --git a/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-2000.yaml b/maps/bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-2000.yaml
@@ -0,0 +1,82 @@
+---
+authority_id: bgnpcgn
+id: 2000
+language: iso-639-2:uzb
+source_script: Cyrl
+destination_script: Latn
+name: TABLE OF CORRESPONDENCES CYRILLIC - ROMAN BGN/PCGN 2000 Agreement
+description: |
+  In 1995, the Uzbek government adopted the Roman alphabet to replace the existing Cyrillic alphabet.
+  The presentation below provides a table of correspondences between the former Cyrillic alphabet and the
+  current Roman alphabet. When Uzbek Roman-alphabet spellings are not available, this table can be used to
+  convert Uzbek Cyrillic spellings. This table of correspondences supersedes the BGN/PCGN 1979 romanization
+  system for Uzbek.
+url: http://transliteration.eki.ee/pdf/Uzbek.pdf
+creation_date: 2000
+confirmation_date: 2017-11
+
+notes:
+  - The letter sequence ye is used initially, after the vowel characters 1, 6, 7, 10, 16, 21, 29, 30, 31, and 32, and after characters 11 and 28.
+  - The Unicode encoding of the apostrophe appearing in rows 27 and 28 is U+2019. The inverted apostrophe appearing in rows 32 (o‘) and 34 (g‘) is U+2018.
+  - The Roman-script columns show only lowercase forms but, when applying the table, uppercase and lowercase Roman letters as appropriate should be used.
+
+tests:
+  # https://ru.wikipedia.org/wiki/Узбекский_язык
+  - source: Ўзбек ёзуви
+    expected: O‘zbek yozuwi
+  - source: Ўзбек тили
+    expected: O‘zbek tili
+  - source: катта
+    expected: katta
+  - source: куп
+    expected: kup
+  - source: кальта
+    expected: kal’ta
+  - source: Бори элға яхшилик қилғилки, мундин яхши йўқ Ким, дегайлар даҳр аро қолди фалондин яхшилик
+    expected: Bori elg‘a yaxshilik qilg‘ilki, mundin yaxshi yo‘q Kim, degaylar dahr aro qoldi falondin yaxshilik
+  - source: Бахр ул-худо
+    expected: Baxr ul-xudo
+  - source: Рисале-йи маариф-и Шейбани
+    expected: Risale-yi maarif-i Sheybani
+  - source: Карами Хакка нихоят йукдур
+    expected: Karami Xakka nixoyat yukdur
+  - source: Йахши
+    expected: Yaxshi
+  - source: Тутук белгись
+    expected: Tutuk belgis’
+  - source: |
+      Барча одамлар эркин, қадр-қиммат ва ҳуқуқларда тенг бўлиб туғиладилар.
+      Улар ақл ва виждон соҳибидирлар ва бир-бирлари ила биродарларча муомала қилишлари зарур.
+    expected: |
+      Barcha odamlar erkin, qadr-qimmat wa huquqlarda teng bo‘lib tug‘iladilar.
+      Ular aql wa wijdon sohibidirlar wa bir-birlari ila birodarlarcha muomala qilishlari zarur.
+  - source: ПАПАПАЧУКА Респект!
+    expected: PAPAPACHUKA Respekt!
+
+map:
+  inherit: bgnpcgn-uzb-Cyrl-Latn-1979
+
+  rules:
+    # note[1]
+    - pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоУуЭэЮюЯяЙйЬь])\u0415
+      result: Ye
+    - pattern: (?<=[АаЕеЁёИиОоУуЭэЮюЯяЙйЬь])\u0435
+      result: ye
+
+  characters:
+    '\u0412': 'V'        # В
+    '\u0492': "G\u2018"  # Ғ
+    '\u0416': 'J'        # Ж
+    '\u040E': "O\u2018"  # Ў
+    '\u0425': 'X'        # Х
+    '\u042a': "\u2019"   # Ъ note[2]
+    '\u042c': "\u2019"   # Ь note[2]
+
+    '\u0432': 'w'        # в
+    '\u0493': "g\u2018"  # ғ
+    '\u0436': 'j'        # ж
+    '\u045E': "o\u2018"  # ў
+    '\u0445': 'x'        # х
+    '\u044a': "\u2019"   # ъ note[2]
+    '\u044c': "\u2019"   # ь note[2]
+