chrome: throw exception if adding a stream with a track that already exist, polyfill ontrack in SRD, shim removeTrack

Full details in webrtc/adapter@v4.1.1...v4.2.0