Jeszcze poprawki, głównie przecinki

spiewnik.tex

@@ -534,7 +534,7 @@
 ogień krzepnie, blask ciemnieje,
 ma granice Nieskończony.
 Wzgardzony, okryty chwałą,
-śmiertelny Król nad wiekami;\stopstanza
+śmiertelny Król nad wiekami,\stopstanza
 \startrefrain
     a~Słowo Ciałem się stało
     i~mieszkało między nami.\stoprefrain
@@ -580,7 +580,7 @@
 w~dobrych radach, w~dobrym bycie
 wspieraj jej siłę swą siłą,
 dom nasz i~majętność całą,
-i~wszystkie wioski z~miastami.\stopstanza
+i~wszystkie wioski z~miastami,\stopstanza
 \startrefrain
     a~Słowo Ciałem się stało
     i~mieszkało między nami.\stoprefrain
@@ -846,7 +846,7 @@
 \startstanza
 Idźcież do Betlejem, gdzie Dziecię zrodzone,
 % śpiewa się czasem "spowite", ale źródła, w tym Mioduszewski ma jak niżej
-W~pieluszki powite, w~żłobie położone.
+w~pieluszki powite, w~żłobie położone.
 Oddajcie Mu pokłon Boski,
 On osłodzi wasze troski:
 Gloria, gloria, gloria, in excelsis Deo!\stopstanza
@@ -1142,7 +1142,7 @@
 lulaj ulubione me pieścidełko.\stopstanza
 \startrefrain
     Lulajże, Jezuniu, lulajże lulaj!
-    A~ty Go, Matulu, w~płaczu utulaj\stoprefrain
+    A~ty Go, Matulu, w~płaczu utulaj.\stoprefrain
 
 \startstanza
 Zamknijże znużone płaczem powieczki,
@@ -1270,13 +1270,13 @@
 Hej, ludzie prości, Bóg z~nami gości,
 skończony czas niedoli.
 On daje siebie, chwała na niebie,
-Mir ludziom dobrej woli.\stopstanza
+mir ludziom dobrej woli.\stopstanza
 
 \startstanza
 Radość na ziemi, Pan nad wszystkimi
 roztacza blask poranny.
 Przepaść zawarta, upadek czarta,
-Zstępuje Pan nad pany.\stopstanza
+zstępuje Pan nad pany.\stopstanza
 
 %\fillersmall
 \vfill
@@ -1294,7 +1294,7 @@
 \startstanza
 Nowy rok bieży, w~jasełkach leży,
 a~kto, kto?
-Dzieciątko małe, dajcie mu chwałę,
+Dzieciątko małe, dajcie mu chwałę
 na ziemi.\stopstanza
 
 \startstanza
@@ -1648,16 +1648,17 @@
 
 \startstanza
 Wróbel, ptaszek nieboraczek,
-uziąbłszy śpiewa jak żaczek,
-Dziw, dziw, dziw, dziw, dziw nad dziwy,
+uziąbłszy śpiewa jak żaczek:
+dziw, dziw, dziw, dziw, dziw nad dziwy,
 narodził się Bóg prawdziwy,
 Bóg prawdziwy.\stopstanza
 
 \startstanza
 A~mazurek ze swym synem
-tak świergocą za kominem;
-cierp, cierp, cierp, cierp, miły Panie
-póki mróz ten nie ustanie, % tak się śpiewa u nas w rodzinie
+tak świergocą za kominem:
+cierp, cierp, cierp, cierp, miły Panie,
+% tak się śpiewa u nas w rodzinie
+póki mróz ten nie ustanie,
 nie ustanie.\stopstanza
 
 \startstanza
@@ -1669,7 +1670,8 @@
 
 \page[yes]
 \startstanza
-Sroka wlazła na jedlinę
+Sroka wlazła na jedlinę,
+% XXX tu na końcu nie powinno być przecinka?
 odarła sobie łysinę
 i~choć gołe świeci czoło,
 śpiewa jednak dość wesoło,
@@ -1717,7 +1719,7 @@
     Jak miła...\stoprefrain
 
 \startstanza
-Którego zrodziła, Bogiem uznała,
+Którego zrodziła, Bogiem uznała
 i~Panną, jak była, Panną została.\stopstanza
 \startrefrain
     Jak miła...\stoprefrain
@@ -1752,7 +1754,7 @@
 
 \startstanza
 Wśród nocnej ciszy głos się rozchodzi:
-Wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!
+wstańcie, pasterze, Bóg się wam rodzi!
 Czem prędzej się wybierajcie,
 do Betlejem pośpieszajcie, przywitać Pana.\stopstanza
 
@@ -1765,14 +1767,18 @@
 \startstanza
 Ach, witaj Zbawco z~dawna żądany,
 cztery tysiące lat wyglądany.
+% w różnych wersjach Króle, Prorocy są wielkimi literami
+% zwłaszcza w starych źródłach wszyscy piszą wielkimi
 Na Ciebie króle, prorocy
 czekali a~Tyś tej nocy nam się objawił.\stopstanza
 
 \startstanza
 I~my czekamy na Ciebie, Pana,
 a~skoro przyjdziesz na głos kapłana
-padniemy na twarz przed Tobą
-wierząc żeś jest pod osłoną chleba i~wina.\stopstanza
+padniemy na twarz przed Tobą,
+wierząc, żeś jest pod osłoną chleba i~wina.\stopstanza
+% wersja "pod osobą" jest starsza, wg starszego znaczenia osobą = "pod postacią"
+% zrezygnujmy ze względu na nieco zmienione pole semantyczne
 
 \vfill
 % FIXME
@@ -1783,6 +1789,7 @@
 
 
 \startsection[title={W~żłobie leży}] %{{{1
+\author{Staniątki}
 % http://bibliotekapiosenki.pl/W_zlobie_lezy
 
 \startstanza
@@ -1791,15 +1798,15 @@
 Jezusowi, Chrystusowi,
 dziś nam narodzonemu?
 Pastuszkowie przybywajcie,
-Jemu wdzięcznie przygrywajcie,
+Jemu wdzięcznie przygrywajcie
 jako Panu naszemu.\stopstanza
 
 \startstanza
 My zaś sami z~piosneczkami
-za wami pospieszymy,
+za wami pospieszymy.
 A~tak tego, maleńkiego,
 niech wszyscy zobaczymy:
-Jak ubogo narodzony,
+jak, ubogo narodzony,
 płacze w~stajni położony,
 więc go dziś ucieszymy.\stopstanza
 
@@ -1817,7 +1824,8 @@
 że rozkosze niebieskie
 opuściłeś a~zstąpiłeś
 na te niskości ziemskie?
-Miłość Moja to sprawiła,
+% zaimek dzierżawczy małą literą, co jest spójne z przekładami PŚ
+Miłość moja to sprawiła,
 by człowieka wywyższyła
 pod nieba emiprejskie.\stopstanza
 
@@ -1872,7 +1880,7 @@
 \startstanza
 I~my z~pastuszkami dziś się radujmy,
 chwałę z~Aniołami wraz wyśpiewujmy.
-Bo ten Jezus z~nieba dany,
+Bo ten Jezus z~nieba dany
 weźmie nas między niebiany,
 tylko Go z~całego serca miłujmy.\stopstanza
 
@@ -1969,7 +1977,7 @@
 Miłość, która to sprawiła,
 iż Cię do nas sprowadziła,
 niech swą iskrą nas zapali
-abyśmy cię miłowali
+abyśmy Cię miłowali
 teraz i~bez końca w~wieczności.\stopstanza
 
 \vfill
@@ -2101,7 +2109,7 @@
 ujrzał Bartos stary anioły,
 którzy wdzięcznymi głosami swymi,
 okrzyknęli ziemskie padoły:
-Na niebie niech chwała Bogu będzie trwała,
+na niebie niech chwała Bogu będzie trwała,
 a~ludziom pokój na ziemi.
 Pasterze wstawajcie, witajcie Pana!
 Pokłon Mu oddajcie, wziąwszy barana.
@@ -2115,6 +2123,7 @@
 \eTABLE
 
 
+
 \startsection[title={Przystąpmy do szopy}] %{{{1
 % http://bibliotekapiosenki.pl/Przystapmy_do_szopy
 \author{Flasza, Tomasz}
@@ -2128,18 +2137,18 @@
 dla zbawienia naszego.\stopstanza
 
 \startstanza
-Zawitaj Zbawco narodzony
+Zawitaj, Zbawco narodzony
 z~Przeczystej Panienki;
 gdzie berło, gdzie Twoje korony,
 Jezu malusieńki?\stopstanza
 
 \startstanza
-Ten, co wszechświat dzierży
+Ten, co wszechświat dzierży,
 w~żłobie dzisiaj leży,
 ludzkiej pomocy czeka.
 Jezus, Bóg wcielony,
 w~żłobie położony
-dla zbawienia człowieka\stopstanza
+dla zbawienia człowieka.\stopstanza
 
 \startstanza
 O~Boże, bądźże pochwalony
@@ -2170,7 +2179,7 @@
 
 \startstanza
 Gdy twoją uważam piękną ozdobę,
-ceniąc, która leży w~żłobie, osobę:
+ceniąc, która leży w~żłobie, osobę,
 nikną wszystkie urody,
 miękkie świata wygody.\stopstanza
 
@@ -2182,7 +2191,7 @@
 
 \startstanza
 Zasypiaj szczęśliwie w~tej kolebeczce.
-Przyśpiewuj matuniu tej Dziecineczce.
+Przyśpiewuj, Matuniu, tej Dziecineczce.
 Niechaj zasypia wdzięcznie
 Jezus mój i~bezpiecznie.\stopstanza
 
@@ -2210,8 +2219,8 @@
 
 \fillersmall
 \bTABLE
-    \bTR\bTD t.:\eTD\bTD Hanna Jarewicz\eTD\eTR
-    \bTR\bTD t.~i~m.:\eTD\bTD Jan Maklakiewicz (1899-1954~r.)\eTD\eTR
+    \bTR\bTD t.:\eTD\bTD Hanna Jarwicz\eTD\eTR
+    \bTR\bTD m.:\eTD\bTD Jan Maklakiewicz (1899-1954~r.)\eTD\eTR
 \eTABLE
 
 %}}}