[API Pull] Handle exception when deactivating the plugin and the WPCOM token does not exist.

[jorgemd24]

Changes proposed in this Pull Request:

Part of #2146 .

Currently, we throw an exception if the request to revoke the token fails, such as when the WPCOM token is not found and therefore can't be deleted. This can lead to a fatal error when deactivating the plugin, preventing its deactivation. Since not all merchants will opt into the new mechanism, the scenario where the WPCOM token is missing is possible. To prevent this fatal error, I think it's better to catch the exception and log the error.

Additionally, I've removed the "Revoke WPCOM Access token" option from the Connection Test page. We now have a similar option, "WPCOM REST API Status" -> "Disconnect," which has the same purpose, making the option redundant.

Screenshots:

Detailed test instructions:

1. Revoke any WPCOM token, you can use the connection test page if you already have one WPCOM token.
2. Deactivate the plugin.
3. See that we prevent the fatal error and log the error.

Additional details:

Changelog entry

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 64.7%. Comparing base (7ff8a9e) to head (dc34f56).
Report is 1 commits behind head on feature/google-api-project.

Additional details and impacted files

@@                      Coverage Diff                       @@
##             feature/google-api-project   #2449     +/-   ##
==============================================================
+ Coverage                          64.6%   64.7%   +0.1%     
+ Complexity                         4552    4550      -2     
==============================================================
  Files                               473     473             
  Lines                             17757   17747     -10     
==============================================================
+ Hits                              11478   11483      +5     
+ Misses                             6279    6264     -15     

Flag	Coverage Δ
php-unit-tests	64.7% <100.0%> (+0.1%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Files	Coverage Δ
src/API/WP/OAuthService.php	96.4% <100.0%> (+0.4%)	⬆️
src/ConnectionTest.php	0.0% <ø> (ø)

[puntope]

✅ LGTM