Allow ignoring certain translation keys when running validate command

config/poeditor-sync.php

@@ -69,4 +69,18 @@
     |
     */
     'validate_after_download' => true,
+
+    /*
+    |--------------------------------------------------------------------------
+    | Ignored Translation Keys During Validation
+    |--------------------------------------------------------------------------
+    |
+    | Define translation keys that should be ignored when running the validate
+    | command. This can be useful when the replacements of a translation key
+    | can be different in each language, for example when the replacements
+    | are suffixed with letter that is different is every a language.
+    | (e.g. ':hourh' in English and ':houru' in Dutch)
+    |
+    */
+    'ignored_keys_during_validation' => [],
 ];

src/Validation/HasMatchingPluralization.php

@@ -10,6 +10,10 @@ class HasMatchingPluralization implements ValidationRule
 {
     public function validate(string $translationKey, mixed $translations, Closure $fail) : void
     {
+        if (collect(config('poeditor-sync.ignored_keys_during_validation'))->contains($translationKey)) {
+            return;
+        }
+
         $expectedPluralizationParts = $this->getPluralizationParts($translations[$this->getFallbackLocale()]);
 
         collect($translations)

src/Validation/HasMatchingReplacements.php

@@ -11,6 +11,10 @@ class HasMatchingReplacements implements ValidationRule
 {
     public function validate(string $translationKey, mixed $translations, Closure $fail) : void
     {
+        if (collect(config('poeditor-sync.ignored_keys_during_validation'))->contains($translationKey)) {
+            return;
+        }
+
         $expectedReplacements = $this->getReplacements($translations[$this->getFallbackLocale()]);
 
         collect($translations)

tests/Validation/HasMatchingPluralizationRuleTest.php

@@ -114,6 +114,27 @@ public function it_fails_if_pluralization_order_does_not_match()
         $this->assertSame(['Invalid pluralization in locale \'nl\''], $validator->errors()->all());
     }
 
+    /** @test */
+    public function it_does_not_fail_even_if_pluralization_does_not_match_because_translation_key_should_be_ignored()
+    {
+        config()->set('poeditor-sync.ignored_keys_during_validation', ['some_translation_key']);
+
+        $validator = $this->getValidator([
+            'some_translation_key' => [
+                'en' => '{0} Some singular translation in English|[1, *] Some plural translation in English',
+                'nl' => '[1, *] Some plural translation in Dutch|{0} Some singular translation in Dutch',
+                'fr' => '{0} Some singular translation in French|[1, *] Some plural translation in French',
+            ],
+        ]);
+
+        $this->assertFalse($validator->fails());
+
+        config()->set('poeditor-sync.ignored_keys_during_validation', ['some_other_translation_key']);
+
+        $this->assertTrue($validator->fails());
+        $this->assertSame(['Invalid pluralization in locale \'nl\''], $validator->errors()->all());
+    }
+
     public function getValidator(array $data)
     {
         return Validator::make($data, [

tests/Validation/HasMatchingReplacementsRuleTest.php

@@ -119,6 +119,27 @@ public function it_fails_if_replacement_is_not_in_main_locale()
         ], $validator->errors()->all());
     }
 
+    /** @test */
+    public function it_does_not_fail_even_if_replacements_do_not_match_because_translation_key_should_be_ignored()
+    {
+        config()->set('poeditor-sync.ignored_keys_during_validation', ['some_translation_key']);
+
+        $validator = $this->getValidator([
+            'some_translation_key' => [
+                'en' => 'Some translation :foo in English',
+                'nl' => 'Some translation in Dutch',
+                'fr' => 'Some translation :foo in French',
+            ],
+        ]);
+
+        $this->assertFalse($validator->fails());
+
+        config()->set('poeditor-sync.ignored_keys_during_validation', ['some_other_translation_key']);
+
+        $this->assertTrue($validator->fails());
+        $this->assertSame(['Missing replacement key \':foo\' in nl'], $validator->errors()->all());
+    }
+
     public function getValidator(array $data)
     {
         return Validator::make($data, [