Kotlin：小菜一碟 #1793

CACppuccino · 2017-06-20T14:57:28Z

翻译完毕 @sqrthree #1787

uptodate June 20

Translation finished

wilsonandusa · 2017-06-21T02:29:58Z

校对认领 @sqrthree

Zhiw · 2017-06-21T05:49:14Z

@sqrthree 校对认领

linhe0x0 · 2017-06-21T06:54:25Z

@wilsonandusa @Zhiw 好哒

wilsonandusa · 2017-06-22T02:00:32Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md

@@ -1,22 +1,21 @@
 > * 原文地址：[Kotlin: It’s the little things](https://m.signalvnoise.com/kotlin-its-the-little-things-8c0f501bc6ea)
 > * 原文作者：[Dan Kim](https://m.signalvnoise.com/@lateplate)
 > * 译文出自：[掘金翻译计划](https://github.com/xitu/gold-miner)
-> * 译者：
+> * 译者：CACppuccino
 > * 校对者：


校对者：wilsonandusa

wilsonandusa · 2017-06-22T02:12:12Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md


 ```
 “View " + view + " has visibility " + view.getVisibility() + "."
 vs.
 “View $view has visibility ${view.visibility}."
 ```

-Kotlin provides [String interpolation](https://kotlinlang.org/docs/reference/idioms.html#string-interpolation). It’s such a stupid simple feature to have that makes working with Strings much easier and more readable. It’s particularly useful for logging.
+Kotlin 提供了[字符串插值](https://kotlinlang.org/docs/reference/idioms.html#string-interpolation)。它简单至极，使得对字符串的处理变得更加简单和可读，尤其对于记录相关工作帮助很大。



[尤其对于记录相关工作帮助很大] => [尤其是当你需要记录日志时，这个特性的帮助很大]

wilsonandusa · 2017-06-22T02:14:30Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md


-*(Occasionally the Kotlin compiler can’t reconcile the getters/setters for a class and this won’t work, but that’s relatively rare.)*
+*(有时候 Kotlin 编译器不能够解析类中的 getter/setter 且它们不会起作用，不过这种情况比较罕见)*


[且它们不会起作用] =>[因此导致这个特性无法使用]

wilsonandusa · 2017-06-22T02:19:44Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md

-*If this article was helpful to you, please do hit the *💚* button below. Thanks!*
-
-*We’re hard at work making the *[*Basecamp 3 Android app*](https://play.google.com/store/apps/details?id=com.basecamp.bc3)* better every day (in Kotlin, of course). Please check it out!*
+将所有这些小的东西放在一起，包括小标题中 Kotlin 的特性，你会有一个不错的感觉。🍩



[你会有一个不错的感觉] => [你会感觉比之前好多了]

wilsonandusa

@sqrthree @CACppuccino 校对完成

linhe0x0 · 2017-06-22T12:02:35Z

@Zhiw 别忘了来校对啊

Zhiw

@sqrthree @CACppuccino 校对完毕

Zhiw · 2017-06-22T12:22:33Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md


 ```
 View view
 vs.
 val view
 ```

-Instead of explicitly declaring a variable type (in this case a `View`) Kotlin simply infers it from whatever is assigned to it. You just write `val` or `var`, assign it, and get on with your day. One less thing to think about.
+Kotlin 选择简单地根据被赋予的变量的类型来确定变量类型（这里是 `View`）而不是清晰地声明一个变量类型。你只需写 `val` 或 `var`, 赋值给它，就可以继续工作了，无需考虑更多。


『Kotlin 选择简单地根据被赋予的变量的类型来确定变量类型（这里是 View）而不是清晰地声明一个变量类型』=>『Kotlin 根据赋值内容推断变量类型（这里是 View）,而不是明确声明一个变量类型。』

@wilsonandusa @CACppuccino 我觉得校对者的版本更通顺一点，你们呢？

好的，已改

Zhiw · 2017-06-22T12:31:46Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md


 ```
 “View " + view + " has visibility " + view.getVisibility() + "."
 vs.
 “View $view has visibility ${view.visibility}."
 ```

-Kotlin provides [String interpolation](https://kotlinlang.org/docs/reference/idioms.html#string-interpolation). It’s such a stupid simple feature to have that makes working with Strings much easier and more readable. It’s particularly useful for logging.
+Kotlin 提供了[字符串插值](https://kotlinlang.org/docs/reference/idioms.html#string-interpolation)。它简单至极，使得对字符串的处理变得更加简单和可读，尤其对于记录相关工作帮助很大。


『字符串插值』=>『字符串内插』，其实差不多
『尤其对于记录相关工作帮助很大』=>『对日志记录特别有用』

CACppuccino · 2017-06-22T14:37:30Z

@sqrthree 请求最终检查

linhe0x0

还有一些小问题辛苦译者看一下哈。

linhe0x0 · 2017-06-23T02:20:17Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md

-> * 译者：
-> * 校对者：
+> * 译者：CACppuccino
+> * 校对者：wilsonandusa Zhiw


校对者信息要加上哈，另外可以采用链接的形式。

请问链接到哪里？

linhe0x0 · 2017-06-23T02:21:39Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md

-
-Kotlin has a bunch of amazing features, and certain ones tend to grab the headlines — things like [extension functions](https://kotlinlang.org/docs/reference/extensions.html#extension-functions), [higher order functions](https://kotlinlang.org/docs/reference/lambdas.html), and [null safety](https://kotlinlang.org/docs/reference/null-safety.html) among them. And rightfully so — those are all incredibly powerful, fundamental features of the language upon which everything else builds on.
+# Kotlin: 小菜一碟
+Kotlin 有不少很棒的特性，而其中一些如[扩展函数](https://kotlinlang.org/docs/reference/extensions.html#extension-functions), [高阶函数](https://kotlinlang.org/docs/reference/lambdas.html), 和[Null 安全性](https://kotlinlang.org/docs/reference/null-safety.html)更是引人注意。 毫无疑问，这些基本而强大的特性正是这门语言的根基所在。


『而其中一些如扩展函数, 高阶函数, 和Null 安全性更是引人注意』=>『而其中一些如扩展函数、高阶函数、和 Null 安全性更是引人注意』

linhe0x0 · 2017-06-23T02:23:07Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md


-*(Note: For clarity in the code snippets, Java is always shown first and Kotlin second. Contextual code is truncated and the diffs are bolded.)*
+*(注意：为了看的清楚，Java 总会首先展示，Kotlin 其次。代码的其余部分已被截掉，不同之处以粗体标出)*


斜体文字使用加粗样式代替

linhe0x0 · 2017-06-23T02:23:28Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md


-*(Occasionally the Kotlin compiler can’t reconcile the getters/setters for a class and this won’t work, but that’s relatively rare.)*
+*(有时候 Kotlin 编译器不能够解析类中的 getter/setter，因而这个特性无法使用，不过这种情况比较罕见)*


斜体文字使用加粗样式代替

linhe0x0 · 2017-06-23T02:25:05Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md


 ```
 View view
 vs.
 val view
 ```

-Instead of explicitly declaring a variable type (in this case a `View`) Kotlin simply infers it from whatever is assigned to it. You just write `val` or `var`, assign it, and get on with your day. One less thing to think about.
+Kotlin 选择简单地根据被赋予的变量的类型来确定变量类型（这里是 `View`）而不是清晰地声明一个变量类型。你只需写 `val` 或 `var`, 赋值给它，就可以继续工作了，无需考虑更多。


@wilsonandusa @CACppuccino 我觉得校对者的版本更通顺一点，你们呢？

linhe0x0 · 2017-06-23T02:26:04Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md


-Put all these little things together with Kotlin’s headline features and you’re in for a real treat. 🍩
+*荣幸地提示：虽然没有在文中展示，但再也*[*不用写 'new' 关键字*](https://kotlinlang.org/docs/reference/classes.html#creating-instances-of-classes)了！


CACppuccino

@sqrthree 修正完毕，请求merge

CACppuccino · 2017-06-23T04:04:23Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md

-> * 译者：
-> * 校对者：
+> * 译者：CACppuccino
+> * 校对者：wilsonandusa Zhiw


请问链接到哪里？

CACppuccino · 2017-06-23T04:06:45Z

TODO/kotlin-its-the-little-things.md


 ```
 View view
 vs.
 val view
 ```

-Instead of explicitly declaring a variable type (in this case a `View`) Kotlin simply infers it from whatever is assigned to it. You just write `val` or `var`, assign it, and get on with your day. One less thing to think about.
+Kotlin 选择简单地根据被赋予的变量的类型来确定变量类型（这里是 `View`）而不是清晰地声明一个变量类型。你只需写 `val` 或 `var`, 赋值给它，就可以继续工作了，无需考虑更多。


好的，已改

linhe0x0 · 2017-06-23T04:37:51Z

@CACppuccino 已经 merge 啦~ 快快麻溜发布到掘金专栏然后给我发下链接，方便及时添加积分哟。

CACppuccino · 2017-06-23T06:46:29Z

@sqrthree 掘金后端似乎在迁移，暂时无法激活原创身份 lol

linhe0x0 · 2017-06-23T07:39:21Z

@CACppuccino 好哒，那等迁移后吧。

CACppuccino · 2017-07-04T04:19:58Z

@sqrthree https://juejin.im/entry/5956f47a5188250d9848abe7/detail 搞定了，麻烦你啦

CACppuccino added 3 commits June 20, 2017 22:26

Merge pull request #1 from xitu/master

f12e9cb

uptodate June 20

Update kotlin-its-the-little-things.md

e0f02a5

Translation finished

Fix some bugs

56f808f

linhe0x0 added Android 校对认领 labels Jun 21, 2017

linhe0x0 mentioned this pull request Jun 21, 2017

Kotlin：小菜一碟 #1787

Closed

linhe0x0 added 正在校对 and removed 校对认领 labels Jun 21, 2017

wilsonandusa reviewed Jun 22, 2017

View reviewed changes

Zhiw reviewed Jun 22, 2017

View reviewed changes

根据校对者建议更改完毕

5024f97

linhe0x0 requested changes Jun 23, 2017

View reviewed changes

最终修订完毕

1674625

CACppuccino commented Jun 23, 2017

View reviewed changes

linhe0x0 approved these changes Jun 23, 2017

View reviewed changes

linhe0x0 merged commit 01978ce into xitu:master Jun 23, 2017

linhe0x0 added 翻译完成 and removed 正在校对 labels Jun 23, 2017

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Kotlin：小菜一碟 #1793

Kotlin：小菜一碟 #1793

CACppuccino commented Jun 20, 2017

wilsonandusa commented Jun 21, 2017

Zhiw commented Jun 21, 2017

linhe0x0 commented Jun 21, 2017

wilsonandusa Jun 22, 2017

wilsonandusa Jun 22, 2017 •

edited

Loading

wilsonandusa Jun 22, 2017 •

edited

Loading

wilsonandusa Jun 22, 2017

wilsonandusa left a comment

linhe0x0 commented Jun 22, 2017

Zhiw left a comment

Zhiw Jun 22, 2017

linhe0x0 Jun 23, 2017

CACppuccino Jun 23, 2017

Zhiw Jun 22, 2017

CACppuccino commented Jun 22, 2017

linhe0x0 left a comment

linhe0x0 Jun 23, 2017

CACppuccino Jun 23, 2017

linhe0x0 Jun 23, 2017

linhe0x0 Jun 23, 2017

linhe0x0 Jun 23, 2017

linhe0x0 Jun 23, 2017

linhe0x0 Jun 23, 2017

CACppuccino left a comment

CACppuccino Jun 23, 2017

CACppuccino Jun 23, 2017

linhe0x0 commented Jun 23, 2017

CACppuccino commented Jun 23, 2017

linhe0x0 commented Jun 23, 2017

CACppuccino commented Jul 4, 2017


		(Occasionally the Kotlin compiler can’t reconcile the getters/setters for a class and this won’t work, but that’s relatively rare.)
		(有时候 Kotlin 编译器不能够解析类中的 getter/setter 且它们不会起作用，不过这种情况比较罕见)


		(Note: For clarity in the code snippets, Java is always shown first and Kotlin second. Contextual code is truncated and the diffs are bolded.)
		(注意：为了看的清楚，Java 总会首先展示，Kotlin 其次。代码的其余部分已被截掉，不同之处以粗体标出)


		(Occasionally the Kotlin compiler can’t reconcile the getters/setters for a class and this won’t work, but that’s relatively rare.)
		(有时候 Kotlin 编译器不能够解析类中的 getter/setter，因而这个特性无法使用，不过这种情况比较罕见)


		Put all these little things together with Kotlin’s headline features and you’re in for a real treat. 🍩
		荣幸地提示：虽然没有在文中展示，但再也[不用写 'new' 关键字](https://kotlinlang.org/docs/reference/classes.html#creating-instances-of-classes)了！

Kotlin：小菜一碟 #1793

Kotlin：小菜一碟 #1793

Conversation

CACppuccino commented Jun 20, 2017

wilsonandusa commented Jun 21, 2017

Zhiw commented Jun 21, 2017

linhe0x0 commented Jun 21, 2017

Choose a reason for hiding this comment

wilsonandusa Jun 22, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

wilsonandusa Jun 22, 2017 • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

wilsonandusa left a comment

Choose a reason for hiding this comment

linhe0x0 commented Jun 22, 2017

Zhiw left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

CACppuccino commented Jun 22, 2017

linhe0x0 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

CACppuccino left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

linhe0x0 commented Jun 23, 2017

CACppuccino commented Jun 23, 2017

linhe0x0 commented Jun 23, 2017

CACppuccino commented Jul 4, 2017

wilsonandusa Jun 22, 2017 •

edited

Loading

wilsonandusa Jun 22, 2017 •

edited

Loading