Update Configs for OTLP Support

[renaz6]

Updated caduceus.yaml tracing configs and documentation to reflect the addition of OTLP in Candlelight

[guardrails]

⚠️ We detected 4 security issues in this pull request:

Vulnerable Libraries (4)

Severity	Details
High	pkg:golang/github.com/gorilla/websocket@v1.5.0@v1.5.0 - no patch available
N/A	pkg:golang/golang.org/x/net@v0.3.0@v0.3.0 upgrade to: 1.18.9,1.19.4,0.4.0
High	pkg:golang/github.com/hashicorp/consul/api@v1.15.3@v1.15.3 - no patch available
High	pkg:golang/gopkg.in/yaml.v2@v2.4.0@v2.4.0 - no patch available

More info on how to fix Vulnerable Libraries in Go.

---

👉 Go to the dashboard for detailed results.

📥 Happy? Share your feedback with us.

[codecov]

Codecov Report

Merging #372 (909e46a) into main (8fa3a7f) will decrease coverage by 0.30%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main     #372      +/-   ##
==========================================
- Coverage   68.20%   67.90%   -0.31%     
==========================================
  Files           9        9              
  Lines        1321     1321              
==========================================
- Hits          901      897       -4     
- Misses        391      394       +3     
- Partials       29       30       +1     

Flag	Coverage Δ
unittests	67.90% <ø> (-0.31%)	⬇️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

Impacted Files	Coverage Δ
outboundSender.go	81.33% <0.00%> (-0.82%)	⬇️

Help us with your feedback. Take ten seconds to tell us how you rate us. Have a feature suggestion? Share it here.

[sonarcloud]

Kudos, SonarCloud Quality Gate passed!   

0 Bugs
0 Vulnerabilities
0 Security Hotspots
0 Code Smells

No Coverage information
0.0% Duplication