Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (French)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 100.0% (1276 of 1276 strings)

Translation: Canaille/Documentation
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/canaille/documentation/fr/
  • Loading branch information
@azmeuk @weblate
azmeuk authored and weblate committed Jan 11, 2025
1 parent afb413a commit 782763b
Showing 1 changed file with 36 additions and 63 deletions.
99 changes: 36 additions & 63 deletions doc/locales/fr/LC_MESSAGES/doc.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -6,9 +6,9 @@
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: canaille 0.0.56\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@yaal.coop\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-10 17:29+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-10 15:25+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-11 19:00+0000\n"
"Last-Translator: Éloi Rivard <eloi.rivard@nubla.fr>\n"
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/canaille/"
"documentation/fr/>\n"
Expand Down Expand Up @@ -39,10 +39,8 @@ msgstr ""
"<https://semver.org/lang/fr/spec/v2.0.0.html>`_."

#: ../../CHANGES.rst:2 d7a2cda6d8e24cc484f13ee4df40c1ea
#, fuzzy
#| msgid "[0.0.8] - 2022-03-15"
msgid "[0.0.59] - 2025-01-10"
msgstr "[0.0.8] - 2022-03-15"
msgstr "[0.0.59] - 2025-01-10"

#: ../../CHANGES.rst:5 ../../CHANGES.rst:28 ../../CHANGES.rst:64
#: ../../CHANGES.rst:106 ../../CHANGES.rst:145 ../../CHANGES.rst:153
Expand All @@ -68,10 +66,14 @@ msgid ""
"Fix password fields auto-refilling when input is reset. :issue:`218` :pr:"
"`215`"
msgstr ""
"Correction du remplissage automatique du champs de mot de passe lorsqu'il "
"est vidé. :issue:`218` :pr:`215`"

#: ../../CHANGES.rst:7 8dc7de6abbd447f4a78272f33cbcb6cf
msgid "Fix HTMX integration with the email confirmation form. :pr:`216`"
msgstr ""
"Correction de l'intégration d'HTMX avec le champ de confirmation des "
"adresses email. :pr:`216`"

#: ../../CHANGES.rst:10 ../../CHANGES.rst:24 ../../CHANGES.rst:56
#: ../../CHANGES.rst:76 ../../CHANGES.rst:89 ../../CHANGES.rst:101
Expand All @@ -85,16 +87,12 @@ msgid "Changed"
msgstr "Modifié"

#: ../../CHANGES.rst:11 7413676f512d4473972484920ff5f060
#, fuzzy
#| msgid "Bumped to `HTMX` 1.9.0. :pr:`124`"
msgid "Bump to HTMX 2.0.4"
msgstr "Mise à jour vers HTMX 1.9.0. :pr:`184`"
msgstr "Mise à jour vers HTMX 2.0.4"

#: ../../CHANGES.rst:14 4a57056601f148969254d2f049e0f460
#, fuzzy
#| msgid "[0.0.8] - 2022-03-15"
msgid "[0.0.58] - 2025-01-10"
msgstr "[0.0.8] - 2022-03-15"
msgstr "[0.0.58] - 2025-01-10"

#: ../../CHANGES.rst:17 ../../CHANGES.rst:35 ../../CHANGES.rst:68
#: ../../CHANGES.rst:96 ../../CHANGES.rst:115 ../../CHANGES.rst:122
Expand Down Expand Up @@ -148,67 +146,52 @@ msgid "[0.0.57] - 2024-12-31"
msgstr "[0.0.57] - 2024-12-31"

#: ../../CHANGES.rst:36 efa1fc20329f42918fe6a530617cf102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
#| "ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT` :issue:`173`"
msgid ""
"Intruder lockout, controlled by the :attr:`~canaille.core.configuration."
"CoreSettings.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT` configuration setting. :issue:`173`"
msgstr ""
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT` :"
"issue:`173`"
"Verrouillage des comptes utilisateurs après connexions infructueuses, "
"contrôlé par le paramètre de configuration "
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_INTRUDER_LOCKOUT`. "
":issue:`173`"

#: ../../CHANGES.rst:39 a90b270f7e144a4b81babbac96f5ff22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.OTP_METHOD` and :attr:"
#| "`~canaille.core.configuration.CoreSettings.EMAIL_OTP` and :attr:"
#| "`~canaille.core.configuration.CoreSettings.SMS_OTP` and :attr:`~canaille."
#| "core.configuration.CoreSettings.SMPP` :issue:`47`"
msgid ""
"Multi-factor authentication, controlled by the :attr:`~canaille.core."
"configuration.CoreSettings.OTP_METHOD`, :attr:`~canaille.core.configuration."
"CoreSettings.EMAIL_OTP`, :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
"SMS_OTP` configuration settings. :issue:`47`"
msgstr ""
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.OTP_METHOD`, :attr:"
"`~canaille.core.configuration.CoreSettings.EMAIL_OTP`  :attr:`~canaille.core."
"configuration.CoreSettings.SMS_OTP` et :attr:`~canaille.core.configuration."
"CoreSettings.SMPP` :issue:`47`"
"Authentification multi-facteurs, contrôlée par les paramètres de "
"configuration :attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.OTP_METHOD`, "
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.EMAIL_OTP`, et "
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.SMS_OTP`. :issue:`47`"

#: ../../CHANGES.rst:44 a90b270f7e144a4b81babbac96f5ff22
#, fuzzy
#| msgid ""
#| ":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL` and :attr:"
#| "`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
#| "ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK` and :attr:`~canaille.core."
#| "configuration.CoreSettings.PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK_API_URL` :issue:"
#| "`179`"
msgid ""
"Password compromission check, controlled by the :attr:`~canaille.core."
"configuration.CoreSettings.ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK` and :attr:"
"`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
"PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK_API_URL` settings. :issue:`179`"
msgstr ""
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL` et :attr:"
"`~canaille.core.configuration.CoreSettings."
"ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK` et :attr:`~canaille.core.configuration."
"CoreSettings.PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK_API_URL` :issue:`179`"
"Vérification de la compromission des mots de passe, contrôlée par les "
"paramètres de configuration "
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ENABLE_PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK`"
" et "
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.PASSWORD_COMPROMISSION_CHECK_API_URL`"
". :issue:`179`"

#: ../../CHANGES.rst:48 efa1fc20329f42918fe6a530617cf102
#, fuzzy
#| msgid ":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.PASSWORD_LIFETIME`"
msgid ""
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL` configuration "
"setting."
msgstr ":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.PASSWORD_LIFETIME`"
msgstr ""
"Paramètre de configuration "
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.ADMIN_EMAIL`."

#: ../../CHANGES.rst:49 2cfcbdba2e9541dbab610bc724a2683a
#, fuzzy
#| msgid "Implement OIDC client_credentials flow. :issue:`207`"
msgid "OIDC ``client_credentials`` flow implementation. :issue:`207`"
msgstr "Implémentation du flux OIDC `client_credentials`. :issue:`207`"
msgstr "Implémentation du flux OIDC ``client_credentials``. :issue:`207`"

#: ../../CHANGES.rst:50 1e36a8464f6045708cf07b39bcdfea1c
msgid "Button in the client admin page to create client tokens."
Expand All @@ -219,18 +202,15 @@ msgid "Basic SCIM implementation. :issue:`116` :pr:`197`"
msgstr "Implémentation basique du protocole SCIM. :issue:`116` :pr:`197`"

#: ../../CHANGES.rst:52 efa1fc20329f42918fe6a530617cf102
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Password hashing scheme customization with the :attr:`~canaille.backends."
#| "sql.configuration.SQLSettings.PASSWORD_SCHEMES` parameter. :issue:`175`"
msgid ""
"Password expiry policy, controlled by the :attr:`~canaille.core."
"configuration.CoreSettings.PASSWORD_LIFETIME` configuration setting. :issue:"
"`176`"
msgstr ""
"Personnalisation de l'algorithme de hachage des mots de passe avec le "
"paramètre de configuration :attr:`~canaille.backends.sql.configuration."
"SQLSettings.PASSWORD_SCHEMES`. :issue:`175`"
"Politique d'expiration des mots de passe, contrôlée par le paramètre de "
"configuration "
":attr:`~canaille.core.configuration.CoreSettings.PASSWORD_LIFETIME`. "
":issue:`176`"

#: ../../CHANGES.rst:57 bb196cd8528b48628628ab53c5288b49
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -1821,32 +1801,25 @@ msgstr ""
"services :"

#: ../../CONTRIBUTING.rst:34 bbde54dc79ba4241bd97323b5152b50b
#, fuzzy
#| msgid "A canaille server at `localhost:5000 <http://localhost:5000>`_"
msgid "A canaille server at `localhost:5000 <http://localhost:5000>`__"
msgstr ""
"Un serveur Canaille à l’adresse `localhost:5000 <http://localhost:5000>`_"
"Un serveur Canaille à l’adresse `localhost:5000 <http://localhost:5000>`__"

#: ../../CONTRIBUTING.rst:35 d028b9cbae714b2d945ba4d70a75fb99
#, fuzzy
#| msgid "A dummy client at `localhost:5001 <http://localhost:5001>`_"
msgid "A dummy client at `localhost:5001 <http://localhost:5001>`__"
msgstr ""
"Un client factice à l’adresse `localhost:5001 <http://localhost:5001>`_"
"Un client factice à l’adresse `localhost:5001 <http://localhost:5001>`__"

#: ../../CONTRIBUTING.rst:36 dbd0340fc974432798237b9b3efe01ea
#, fuzzy
#| msgid "Another dummy client at `localhost:5002 <http://localhost:5002>`_"
msgid "Another dummy client at `localhost:5002 <http://localhost:5002>`__"
msgstr ""
"Un autre client factice à l’adresse `localhost:5002 <http://localhost:5002>`_"
"Un autre client factice à l’adresse `localhost:5002 "
"<http://localhost:5002>`__"

#: ../../CONTRIBUTING.rst:37 bbde54dc79ba4241bd97323b5152b50b
#, fuzzy
#| msgid "A canaille server at `localhost:5000 <http://localhost:5000>`_"
msgid "A mail catcher at `localhost:1080 <http://localhost:1080>`__"
msgstr ""
"Un serveur Canaille à l’adresse `localhost:5000 <http://localhost:5000>`_"
"Un serveur mail factice à l'adresse `localhost:1080 <http://localhost:1080>`_"

#: ../../CONTRIBUTING.rst:39 9ff28ddd679b42f4a5bf288242e8c827
msgid "The canaille server has some default users:"
Expand Down

0 comments on commit 782763b

Please sign in to comment.