wasi: raise a trap on out-of-range memory access

The previous logic was broken.
It was returning EFAULT (which indicating a trap in memory_getptr)
to the caller without processing the trap properly.

This commit fixes it by distinguishing user-level error and
host-level error. EFAULT for traps is a host-level error.

cf. WebAssembly/WASI#505