Prior to this commit, a string such as "hello '' world" would parse into
["hello", undefined, "world"]. This adds a catch for that, ensuring that
an empty string is pushed instead, and adds associated tests.

This issue concerns when arguments are undefined due to empty quoted
strings. Therefore, it makes sense to place the check for an undefined
argument into the block which detects the closing quotes.