chore(files): remove leftover Cargo.lock file from session-manager pl…

…ugin (#2819)

It appears this file was checked into git accidentally or is no longer
needed, none of the tooling regenerates it.