Add language-zh.cpp #382
Merged
Add language-zh.cpp #382
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Quuxplusone
reviewed
Aug 2, 2024
| @@ -0,0 +1,9201 @@ | |||
| // HyperRogue Polish translation, by Zeno and Tehora Rogue | |||
| S("Wow! %1! This trip should be worth it!", "哇哦，%1！真是不虚此行！") | ||
| S("For now, collect as much treasure as possible...", "眼下，尽可能多地收集宝藏吧……") | ||
| S("Prove yourself here, then find new lands, with new quests...", "在此地证明你的价值，然后寻找新的地域，面对新的挑战……") | ||
| S("You collect your first %1!", "你收集到了你的第一个%1！") |
There was a problem hiding this comment.
Is the measure word for %1 always 个, or should you encode the appropriate measure word in this language file? For example:
N("Fern Flower", GEN_O, "蕨花", "朵")
N("Salamander", GEN_F, "火蜥蜴", "只")
(I am probably wrong about these exact measure words.)
| S("Welcome to HyperRogue", "欢迎来到HyperRogue") | ||
| S(" for Android", " Android版") | ||
| S(" for iOS", " iOS版") | ||
| S("! (version %1)\n\n", "! (wersja %1)\n\n") |
| S("The faster you get here, the better you are!", "来得越快，你的水平就越高！") | ||
| S("You have improved both your real time and turn count. Congratulations!", "你更新了你的实时及回合数记录。恭喜！") | ||
| S("You have used less real time than ever before. Congratulations!", "你更新了最短实际时间的记录。恭喜！") | ||
| S("You have used less turns than ever before. Congratulations!", "你更新了最短回合数的记录。恭喜！") |
There was a problem hiding this comment.
@zenorogue "less" should be "fewer" here (and update all language files to match)
Comment on lines
+1318
to
+1321
| /* | ||
| S("You can find Temples of Cthulhu in R'Lyeh once you collect five Statues of Cthulhu.", | ||
| "Po znalezieniu 5 Statuetek Cthulhu możesz w R'Lyeh trafić na Świątynie Cthulhu.") | ||
| */ |
| // Lost Mountain | ||
| // ------------- | ||
|
|
||
| //N("Pyramid", GEN_F, "Piramida", "Piramidy", "Piramidą", "na Piramidzie") |
There was a problem hiding this comment.
Eliminate, or translate?
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
No description provided.