llvm: Emit fence for zero-sized atomic loads/stores.

llvm: Emit fence for zero-sized atomic loads/stores. #16789