Move WorkflowAssignmentModal to project app

[srallen]

Please request review from @zooniverse/frontend team or an individual member of that team.

Package: lib-classifier, app-project

Toward #2143. Assignment is actually going to be handled by the project app. This is because routing and the UPP load will happen there.

Review Checklist

General

• Are the tests passing locally and on Travis?
• Is the documentation up to date?

Components

• Has a storybook story been created or updated?
• Is the component accessible?
  • Can it be used with a screen reader? BBC guide to testing with VoiceOver
  • Can it be used from the keyboard? WebAIM guide to keyboard testing
  • Is it passing accessibility checks in the storybook?

Apps

• Does it work in all major browsers: Firefox, Chrome, Edge, Safari?
• Does it work on mobile?
• Can you yarn panic && yarn bootstrap or docker-compose up --build and app works as expected?

Publishing

• Is the changelog updated?
• Are the dependencies updated for apps and libraries that are using the newly published library?

Post-merging

• Did the app deploy to https://frontend.preview.zooniverse.org/projects/:project-name/:owner or https://frontend.preview.zooniverse.org/about?
• Is the new feature working or bug now fixed?
  • Is there a Talk or blog post written to announce the new feature(s)?
• Is the design working across browsers (Firefox, Chrome, Edge, Safari) and mobile?
  • Is this approved by our designer?
• Is this ready for production deployment?