Handle the force-delete scenario in the OS volume publisher (#3453)

[0sewa0]

Description

cherry pick of #3453

How can this be tested?

same as #3453

[codecov-commenter]

⚠️ Please install the to ensure uploads and comments are reliably processed by Codecov.

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 46.15385% with 7 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 57.28%. Comparing base (fc77efd) to head (d3798ee).

Files	Patch %	Lines
...g/controllers/csi/driver/volumes/host/publisher.go	46.15%	6 Missing and 1 partial ⚠️

❗ Your organization needs to install the Codecov GitHub app to enable full functionality.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #3460      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   57.25%   57.28%   +0.03%     
==========================================
  Files         344      344              
  Lines       19791    19796       +5     
==========================================
+ Hits        11331    11340       +9     
+ Misses       7222     7216       -6     
- Partials     1238     1240       +2     

Flag	Coverage Δ
unittests	57.28% <46.15%> (+0.03%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.