Localisation updates from https://translatewiki.net.

data/strings/FreeColMessages_cy.properties

@@ -306,6 +306,10 @@ miniMapToggleBordersAction.name=Newid rhwng golygon gwleidyddol ac economaidd
 miniMapToggleBordersAction.secondary.name=Newid rhwng golygon gwleidyddol ac economaidd (eilradd)
 miniMapToggleFogOfWarAction.name=Newid Niwl Rhyfel
 miniMapToggleFogOfWarAction.secondary.name=Newid Niwl Rhyfel (eilradd)
+miniMapZoomInAction.name=Chwyddo'r Map Bach
+miniMapZoomInAction.secondary.name=Chwyddo'r Map Bach (eilradd)
+miniMapZoomOutAction.name=Lleihau'r Map Bach
+miniMapZoomOutAction.secondary.name=Lleihau'r Map Bach (eilradd)
 moveAction.E.name=Symud i'r Dwyrain
 moveAction.E.secondary.name=Symud i'r Dwyrain (eilradd)
 moveAction.N.name=Symud i'r Gogledd
@@ -352,14 +356,18 @@ retireAction.name=Ymddeol
 roadAction.name=Adeiladu Ffordd
 saveAction.name=Cadw
 saveAndQuitAction.name=Cadw a Gadael
+scaleMapAction.name=Newid maint y Map
 sentryAction.name=Gwylio
 showMainAction.name=Dychwelyd i'r Brif Ddewislen
 skipUnitAction.name=Hepgor
 startMapAction.name=Dechrau Gêm
 tilePopupAction.name=Dangos sgwâr
+toggleViewModeAction.name=Newid Golwg
 tradeRouteAction.name=Llwybrau Masnach
 unloadAction.name=Dadlwytho
 waitAction.name=Aros/Uned Nesaf
+zoomInAction.name=Chwyddo
+zoomOutAction.name=Lleihau
 actionManager.name=Sbardunoedd y Bysellfwrdd
 actionManager.shortDescription=Sbardunoedd y Bysellfwrdd
 difficultyLevels.name=Lefelau Anhawster
@@ -553,7 +561,10 @@ model.option.startingPositions.historical.shortDescription=Mae gwledydd Ewropeai
 model.option.initialImmigration.name=Targed mewnfudo cychwynnol
 model.option.initialImmigration.shortDescription=Nifer y croesau sydd eu hangen cyn i'r mewnfudwr Ewropeaidd cyntaf ymddangos.
 model.option.peaceProbability.name=Tebygolrwydd heddwch
+model.option.playerImmigrationBonus.name=Bonws mewnfudo'r chwaraewr
+model.option.playerImmigrationBonus.shortDescription=Bonws bob tro i gyfanswm cynhyrchu croesau
 model.option.equipEuropeanRecruits.name=Cyfarparu Recriwtiaid o Ewrop
+model.option.equipEuropeanRecruits.shortDescription=Mae gan unedau newydd eu hyfforddi neu recriwtio yn Ewrop cyfarpar sy'n cyfateb â'u swydd.
 model.option.enhancedTradeRoutes.name=Llwybrau Masnach Gwell (ARBROFOL!)
 gameOptions.colony.name=Dewisiadau Gwladfa
 model.option.payForBuilding.name=Talu am Adeilad
@@ -584,6 +595,8 @@ model.option.mandatoryColonyYear.shortDescription=Rhaid cael gwladfa erbyn y flw
 model.option.lastYear.name=Blwyddyn olaf y gêm
 model.option.lastYear.shortDescription=Blwyddyn olaf un y gêm.
 model.option.lastColonialYear.name=Tro olaf y gêm i drefedigaethau
+model.option.lastColonialYear.shortDescription=Blwyddyn olaf y gêm i chwaraewr Ewropeaidd.
+model.option.independenceTurn.name=Tro Annibyniaeth
 model.option.independenceTurn.shortDescription=Rhoddir bonws sgôr am ddatgan annibyniaeth cyn y tro hwn.
 model.option.ages.name=Oesau recriwtio Tadau Sefydlu
 model.option.ages.shortDescription=Y ddau flwyddyn lle newidir y pwyslais ar ba Tadau Sefydlu i'w recriwtio (wedi'u gwahanu gan comma).
@@ -629,10 +642,18 @@ model.option.coats.maximumPrice.name=Uchafswm pris cychwynnol cotiau
 model.option.coats.spread.name=Gwahaniaeth rhwng prisau prynu a gwerthu cotiau
 model.option.tools.minimumPrice.name=Uchafswm pris cychwynnol teclynnau
 model.option.tools.maximumPrice.name=Uchafswm pris cychwynnol offer
+model.option.muskets.minimumPrice.name=Isafswm pris cychwynnol gynnau
 model.option.muskets.maximumPrice.name=Uchafswm pris cychwynnol gynnau
+model.option.muskets.spread.name=Gwahaniaeth rhwng pris gwerthu a phrynu gynau
 model.option.tradeGoods.minimumPrice.name=Lleiafswm pris cychwynnol nwyddau masnach
 model.option.tradeGoods.maximumPrice.name=Uchafswm pris cychwynnol nwyddau masnach
+model.option.tradeGoods.spread.name=Gwahaniaeth rhwng pris prynu a gwerthu nwyddau masnach
+model.option.horses.minimumPrice.name=Isafswm pris cychwynnol ceffylau
 model.option.horses.maximumPrice.name=Uchafswm pris cychwynnol ceffylau
+model.option.horses.spread.name=Y gwahaniaeth rhwng pris prynu a gwerthu ceffylau
+model.option.hammers.price.name=Pris morthwylion pan yn prynu adeiladau neu unedau y mae modd eu hadeiladu
+mapGeneratorOptions.name=Dewisiadau Generadur Mapiau
+mapGeneratorOptions.shortDescription=Dewisiadau ar gyfer y Generadur Mapiau.
 model.option.mapWidth.name=Lled y map
 model.option.mapHeight.name=Uchder y map
 model.option.landMass.shortDescription=Gosod siâp y tir fapiau a gynhyrchwyd.

data/strings/FreeColMessages_sr-ec.properties

@@ -1,4 +1,4 @@
-# Messages for српски (ћирилица) (српски (ћирилица))
+# Messages for Serbian (Cyrillic script) (српски (ћирилица))
 # Exported from translatewiki.net
 # Author: Acamicamacaraca
 # Author: Aktron