fix: use transaction address to get lock for custom nonce

[jpuri]

Description

Use transaction from address to get custom nonce value.

Related issues

Fixes: #28014

Manual testing steps

1. Enable an account connected to the dApp
2. Switch to non-enabled account in the MetaMask
3. Initiate a transaction from the dApp
4. Ensure correct nonce is displayed

Screenshots/Recordings

TODO

Pre-merge author checklist

• I've followed MetaMask Contributor Docs and MetaMask Extension Coding Standards.
• I've completed the PR template to the best of my ability
• I’ve included tests if applicable
• I’ve documented my code using JSDoc format if applicable
• I’ve applied the right labels on the PR (see labeling guidelines). Not required for external contributors.

Pre-merge reviewer checklist

• I've manually tested the PR (e.g. pull and build branch, run the app, test code being changed).
• I confirm that this PR addresses all acceptance criteria described in the ticket it closes and includes the necessary testing evidence such as recordings and or screenshots.

[github-actions]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.

[metamaskbot]

Builds ready [1fa4d57]

• builds: chrome, firefox
• builds (beta): chrome
• builds (flask): chrome, firefox
• builds (MMI): chrome, firefox
• builds (test): chrome, firefox
• builds (test-flask): chrome, firefox
• build viz: Build System
• mv3: Background Module Init Stats
• mv3: UI Init Stats
• mv3: Module Load Stats
• mv3: Bundle Size Stats
• mv2: E2e Actions Stats
• code coverage: Report
• storybook: Storybook
• typescript migration: Dashboard
• all artifacts
• bundle viz:

  • background: 0, 1, 2, 3, 4, 5, 6
  • common: 0, 1, 10, 11, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9
  • content-script: 0
  • offscreen: 0
  • ui: 0, 1, 10, 11, 12, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9

Page Load Metrics (2210 ± 80 ms)

Platform	Page	Metric	Min (ms)	Max (ms)	Average (ms)	StandardDeviation (ms)	MarginOfError (ms)
Chrome	Home	firstPaint	352	2628	2122	440	211
		domContentLoaded	1802	2522	2172	171	82
		load	1848	2547	2210	166	80
		domInteractive	31	86	51	13	6
		backgroundConnect	10	93	36	23	11
		firstReactRender	73	212	111	31	15
		getState	6	67	33	21	10
		initialActions	0	1	0	0	0
		loadScripts	1319	1959	1609	150	72
		setupStore	13	67	30	18	9
		uiStartup	2071	2829	2484	194	93

Bundle size diffs [🚀 Bundle size reduced!]

• background: 0 Bytes (0.00%)
• ui: 453 Bytes (0.01%)
• common: -48 Bytes (-0.00%)

[sleepytanya]

The subsequent transaction is created for the enabled account with the correct nonce value:

nonceFix.mov

[sleepytanya]

These two bugs also look fixed by the current PR - #28239 and #27617

legacyTxNonceFix.mov