Update FR translation #1270
Update FR translation #1270
Conversation
| }, | ||
| { | ||
| "Key": "ptcOffline", | ||
| "Value": "Les serveurs PTC semblent hors-ligne ou vos identifiants PTC sont incorrects. Merci d'essayer via Google." |
There was a problem hiding this comment.
''Merci d'essayer via google'' Means "thanks" for trying with google
Please - > s'il vous plaît essayer via google.
Or imperative - > Essayez (not essayer) via google
I see that a lot of the translation goes like this...
''Thanks for trying this"
"Thanks for doing that"
We don't say it like that in french, it is not grammatically correct.
We use imperative ( Which isn't rude btw, used a lot in french)
Or we ask please, we don't give thanks.
|
''Merci d'essayer via google'' Means "thanks" for trying with google Please - > s'il vous plaît essayer via google. Or imperative - > Essayez (not essayer) via google I see that a lot of the translation goes like this... ''Thanks for trying this" We don't say it like that in french, it is not grammatically correct. |
|
Of course it is correct, we do use "Merci d'essayer via..". For example "Merci d'essayer à nouveau plus tard" > Please try again later. "Please - > s'il vous plaît essayer via google." does not sound natural at all. does not sound like a ntavie speaker at all. Translation does not need to be changed. |
|
where i can get english file to translate to polish? file in bot EN is empty :/ |
|
Je confirme, la formulation ne me derange pas |
No description provided.