Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Update FR translation #1270

Merged
merged 1 commit into from
Jul 28, 2016
Merged
Changes from all commits
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
213 changes: 213 additions & 0 deletions PoGo.NecroBot.CLI/Config/Translations/translation.fr.json
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -119,6 +119,219 @@
{
"Key": "incubatorStatusUpdate",
"Value": "Mise à jour du statut de l'incubation: {0:0.00}km restant(s)"
},
{
"Key": "incubatorEggHatched",
"Value": "L'oeuf en incubation a éclos: {0}"
},
{
"Key": "logEntryError",
"Value": "ERREUR"
},
{
"Key": "logEntryAttention",
"Value": "ATTENTION"
},
{
"Key": "logEntryInfo",
"Value": "INFO"
},
{
"Key": "logEntryPokestop",
"Value": "POKESTOP"
},
{
"Key": "logEntryFarming",
"Value": "FARMING"
},
{
"Key": "logEntryRecycling",
"Value": "REÇYCLAGE"
},
{
"Key": "logEntryPKMN",
"Value": "POKEMON"
},
{
"Key": "logEntryTransfered",
"Value": "TRANSFERT"
},
{
"Key": "logEntryEvolved",
"Value": "EVOLUTION"
},
{
"Key": "logEntryBerry",
"Value": "BAIE"
},
{
"Key": "logEntryEgg",
"Value": "OEUF"
},
{
"Key": "logEntryDebug",
"Value": "DEBUG"
},
{
"Key": "logEntryUpdate",
"Value": "UPDATE"
},
{
"Key": "loggingIn",
"Value": "Connexion via {0}"
},
{
"Key": "ptcOffline",
"Value": "Les serveurs PTC semblent hors-ligne ou vos identifiants PTC sont incorrects. Merci d'essayer via Google."
Copy link

@KurtCocain KurtCocain Jul 28, 2016

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

''Merci d'essayer via google'' Means "thanks" for trying with google

Please - > s'il vous plaît essayer via google.

Or imperative - > Essayez (not essayer) via google

I see that a lot of the translation goes like this...

''Thanks for trying this"
"Thanks for doing that"

We don't say it like that in french, it is not grammatically correct.
We use imperative ( Which isn't rude btw, used a lot in french)
Or we ask please, we don't give thanks.

},
{
"Key": "tryingAgainIn",
"Value": "Nouvel essai dans {0} seconde(s)..."
},
{
"Key": "accountNotVerified",
"Value": "Le compte n'est pas vérifié! Arrêt..."
},
{
"Key": "openingGoogleDevicePage",
"Value": "Ouverture de la page Google Device. Merci de copier/coller le code avec CTRL+C/CTRL+V."
},
{
"Key": "couldntCopyToClipboard",
"Value": "Impossible de copier le code, merci de le faire manuellement."
},
{
"Key": "couldntCopyToClipboard2",
"Value": "Merci de se rendre sur: {0} & d'entrer {1}."
},
{
"Key": "realisticTravelDetected",
"Value": "Chemin réaliste détecté, utilisation du fichier UserSettings.settings"
},
{
"Key": "notRealisticTravel",
"Value": "Chemin irréaliste détecté à {0}, utilisation des coordonnées sauvegardées dans le fichier Coords.ini"
},
{
"Key": "coordinatesAreInvalid",
"Value": "Les coordonnées définies dans le fichier \"Coords.ini\" sont invalides, utilisation des coordonées par défaut"
},
{
"Key": "gotUpToDateVersion",
"Value": "Parfait! Vous avez la dernière version: {0}"
},
{
"Key": "autoUpdaterDisabled",
"Value": "L'auto-Updater est désactivé. Version actuelle: {0}\n "
},
{
"Key": "downloadingUpdate",
"Value": "Téléchargement et décompression de la mise à jour..."
},
{
"Key": "finishedDownloadingRelease",
"Value": "Le téléchargement de la mise à jour est terminé..."
},
{
"Key": "finishedUnpackingFiles",
"Value": "La décompression de la mise à jour est terminée..."
},
{
"Key": "updateFinished",
"Value": "La mise à jour est terminée! Vous pouvez fermer la fenêtre."
},
{
"Key": "lookingForIncensePokemon",
"Value": "Recherche d'encens..."
},
{
"Key": "lookingForPokemon",
"Value": "Recherche de pokémon..."
},
{
"Key": "lookingForLurePokemon",
"Value": "Recherche de leurre..."
},
{
"Key": "pokemonSkipped",
"Value": "{0} ignoré"
},
{
"Key": "invFullTransferring",
"Value": "L'inventaire de pokémon est plein. Transfert de quelque(s) pokémon(s)..."
},
{
"Key": "invFullTransferManually",
"Value": "L'inventaire de pokémon est plein. Merci de transférer manuellement ou de changer la valeur de \"TransferDuplicatePokemon\" en \"true\"..."
},
{
"Key": "encounterProblem",
"Value": "Un problème est survenue: {0}"
},
{
"Key": "encounterProblemLurePokemon",
"Value": "Un problème est survenue avec le leurre {0}"
},
{
"Key": "desiredDestTooFar",
"Value": "Votre destination désirée {0}, {1} est plus éloigné que votre position actuelle {2}, {3}."
},
{
"Key": "pokemonRename",
"Value": "{0} ({1}) a été renommé de {2} à {3}."
},
{
"Key": "pokemonIgnoreFilter",
"Value": "[Pokémon-Ignore-Filter] - {0} ignoré comme défini dans les options!"
},
,
{
"Key": "catchStatusAttempt",
"Value": "Capture"
},
{
"Key": "catchStatusError",
"Value": "Echec"
},
{
"Key": "catchStatusEscape",
"Value": "Échappé"
},
{
"Key": "catchStatusFlee",
"Value": "Fuite"
},
{
"Key": "catchStatusMissed",
"Value": "Manqué"
},
{
"Key": "catchStatusSuccess",
"Value": "Capturé"
},
{
"Key": "catchTypeNormal",
"Value": "Normal"
},
{
"Key": "catchTypeLure",
"Value": "Leurre"
},
{
"Key": "catchTypeIncense",
"Value": "Encens"
},
{
"Key": "statsTemplateString",
"Value": "{0} - Runtime {1} - Lvl: {2} | EXP/H: {3:0} | P/H: {4:0} | Poussières: {5:0} | Transférés: {6:0} | Reçyclés: {7:0}"
},
{
"Key": "statsXpTemplateString",
"Value": "{0} (prochain level dans {1}h {2}m | {3}/{4} XP)"
},
{
"Key": "requireInputText",
"Value": "Le Programme va continuer après avoir appuyé sur un touche..."
}
]
}