Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

fr-FR: Apply #2111, #2133, #2140, #2144, #2149, #2158, #2165, #2176, #2181 and improve existing strings #2186

Merged
merged 2 commits into from
Jun 15, 2021
Merged

fr-FR: Apply #2111, #2133, #2140, #2144, #2149, #2158, #2165, #2176, #2181 and improve existing strings #2186

Changes from all commits
Commits
Show all changes
2 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
5f4c949
fr-FR: Apply #2133, #2140, #2144, #2149, #2158, #2165, #2176, #2181 a…
rmnvgr Jun 15, 2021
d2999eb
fr-FR: Apply #2111
rmnvgr Jun 15, 2021
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
91 changes: 68 additions & 23 deletions data/language/fr-FR.txt
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -95,6 +95,7 @@ STR_0090 :Mineur
STR_0091 :Manège Inconnu (59)
STR_0092 :Moteur à induction linéaire
STR_0093 :Montagnes russes hybrides
STR_0094 :Montagnes russes à rail unique
STR_0512 :Des voitures individuelles descendent des pentes régulières en virage
STR_0513 :Grand huit que les passagers parcourent debout
STR_0514 :Des voitures suspendues sous la voie se balancent dans les virages des montagnes russes
Expand Down Expand Up @@ -175,6 +176,7 @@ STR_0599 :Des voitures individuelles descendent des pentes régulières en vi
STR_0600 :Train de mine à propulsion franchissant une voie régulière et alambiquée
STR_0602 :Train de montagnes russes propulsé hors de la station par des moteurs à induction linéaire et fonçant dans des inversions renversantes
STR_0603 :Train de montagnes russes en bois avec des rails en acier, permettant des grandes chutes et des inversions.
STR_0604 :Les passagers parcourent une voie à rail unique dans des voitures mono-places, à travers des inversions et des virages serrés
STR_0767 :Visiteur {INT32}
STR_0768 :Agent d’entretien {INT32}
STR_0769 :Mécanicien {INT32}
Expand Down Expand Up @@ -3296,18 +3298,18 @@ STR_6014 :Les visiteurs ne paieront que les tickets pour entrer dans les attr
STR_6015 :Incliné
STR_6016 :Modifier case
STR_6017 :Merci de ralentir un peu
STR_6018 :Construction d’attraction - Tourner à gauche
STR_6019 :Construction d’attraction - Tourner à droite
STR_6020 :Construction d’attraction - Utiliser la voie par défaut
STR_6021 :Construction d’attraction - Pente descendante
STR_6022 :Construction d’attraction - Pente ascendante
STR_6023 :Construction d’attraction - Activer/désactiver la remontée à chaîne
STR_6024 :Construction d’attraction - Incliner à gauche
STR_6025 :Construction d’attraction - Incliner à droite
STR_6026 :Construction d’attraction - Morceau précédent
STR_6027 :Construction d’attraction - Morceau suivante
STR_6028 :Construction d’attraction - Construire l’actuel
STR_6029 :Construction d’attraction - Démolir l’actuel
STR_6018 :Construction - Tourner à gauche
STR_6019 :Construction - Tourner à droite
STR_6020 :Construction - Utiliser la voie par défaut
STR_6021 :Construction - Pente descendante
STR_6022 :Construction - Pente ascendante
STR_6023 :Construction - Activer/désactiver la remontée à chaîne
STR_6024 :Construction - Incliner à gauche
STR_6025 :Construction - Incliner à droite
STR_6026 :Construction - Morceau précédent
STR_6027 :Construction - Morceau suivante
STR_6028 :Construction - Construire l’actuel
STR_6029 :Construction - Démolir l’actuel
STR_6030 :Pipette de décor. Cliquez sur un décor sur la carte afin de sélectionner la même pièce et la construire.
STR_6031 :Description du serveur :
STR_6032 :Message de bienvenue du serveur :
Expand Down Expand Up @@ -3643,20 +3645,63 @@ STR_6392 :Impossible de trouver {STRING} à cet emplacement.
STR_6393 :Choix des objectifs
STR_6394 :Objectif
STR_6395 :Maintenance
STR_6396 :Désactiver écran de veille et économie d’énergie pour moniteur
STR_6397 :Si coché, l’écran de veille et autres paramètres d’économie d’énergie pour moniteur seront désactivés pendant qu’OpenRCT2 tourne
STR_6398 :Le fichier contient des types d'attractions non-supportés. Veuillez mettre à jour OpenRCT2.
STR_6399 :OpenRCT2 a besoin des fichiers originaux de RollerCoaster Tycoon 2 pour fonctionner. Veuillez indiquez le chemin où vous avez installé RollerCoaster Tycoon 2 dans la variable "game_path" dans le fichier config.ini, puis redémarrez OpenRCT2.
STR_6400 :J'ai téléchargé l'installeur GOG hors-ligne de RollerCoaster Tycoon 2, mais je ne l'ai pas encoré installé
STR_6401 :J'ai déjà installé RollerCoaster Tycoon 2
STR_6396 :Désactiver écr. de veille et éco. d’énergie du moniteur
STR_6397 :Si coché, l’écran de veille et d’autres fonctionnalités d’économie d’énergie du moniteur seront désactivés pendant qu’OpenRCT2 est lancé.
STR_6398 :Le fichier contient des types d’attractions non supportés. Veuillez mettre à jour OpenRCT2 vers une version plus récente.
STR_6399 :OpenRCT2 a besoin des fichiers originaux de RollerCoaster Tycoon 2 pour fonctionner. Veuillez indiquer le chemin où vous avez installé RollerCoaster Tycoon 2 dans la variable “game_path” dans le fichier config.ini, puis redémarrez OpenRCT2.
Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I thought French used guillemets. Or is that only for quotations?

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Guillemets are for quotations, for variables, italics are preferred, but this is impossible here. I used the same quotation marks that are used elsewhere in the translation, but I can replace all of them with guillemets.

Copy link
Member

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

Well, if guillemets are only for quotations, then I’m not going to ask you to use them here. After all, I want the translation to be correct for French.

We don’t support italics, indeed. Instead, you could use {SMALLFONT}game_path{MEDIUMFONT}. It will print the text in another font. But I will leave it up you to decide if that is an improvement or if sticking with “” is best after all.

Copy link
Contributor Author

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

I may use {SMALLFONT} indeed. The original RCT2 translation uses double quotations instead of guillemets, so I'll change them too.

STR_6400 :J’ai téléchargé l’installeur GOG hors-ligne de RollerCoaster Tycoon 2, mais je ne l’ai pas encore installé
STR_6401 :J’ai déjà installé RollerCoaster Tycoon 2
STR_6402 :Configuration des données OpenRCT2
STR_6403 :Sélectionnez la situation qui s'applique dans votre cas
STR_6404 :Veuillez sélectionnez l'installeur GOG de RollerCoaster Tycoon 2.
STR_6405 :Selection installeur GOG
STR_6403 :Sélectionnez la situation qui s’applique à votre cas
STR_6404 :Veuillez sélectionnez l’installeur GOG de RollerCoaster Tycoon 2.
STR_6405 :Sélectionner l’installeur GOG
STR_6406 :Installeur GOG RollerCoaster Tycoon 2
STR_6407 :Ceci peut prendre quelques minutes.
STR_6408 :Veuillez installer "innoextract" pour extraire l'installeur GOG, et redémarrez OpenRCT2.
STR_6409 :Le fichier sélectionné n'est pas l'installeur GOG hors-ligne de RollerCoaster Tycoon 2. Soit vous avez téléchargé l'installeur de GOG Galaxy ou vous avez sélectionné le mauvais fichier.
STR_6408 :Veuillez installer “innoextract” pour extraire l’installeur GOG, et redémarrez OpenRCT2.
STR_6409 :Le fichier sélectionné n’est pas l’installeur GOG hors-ligne de RollerCoaster Tycoon 2. Vous avez peut-être téléchargé l’installeur de GOG Galaxy ou sélectionné le mauvais fichier.
STR_6410 :Zoom avant/arrière
STR_6411 :Afficher les boutons de zoom dans la barre d’outils
STR_6412 :Entrée pavé numérique
STR_6413 :Maj
STR_6414 :Maj gauche
STR_6415 :Maj droite
STR_6416 :Ctrl
STR_6417 :Ctrl gauche
STR_6418 :Ctrl droite
STR_6419 :Alt
STR_6420 :Alt gauche
STR_6421 :Alt droite
STR_6422 :Cmd
STR_6423 :Cmd gauche
STR_6424 :Cmd droite
STR_6425 :Joystick gauche
STR_6426 :Joystick droite
STR_6427 :Joystick haut
STR_6428 :Joystick bas
STR_6429 :Joystick {INT32}
STR_6430 :Bouton gauche souris
STR_6431 :Bouton droite souris
STR_6432 :Bouton souris {INT32}
STR_6433 :Supprimer
STR_6434 :Supprimer toutes les combinaisons pour ce raccourci.
STR_6435 :{WINDOW_COLOUR_2}Vandales arrêtés : {BLACK}{COMMA16}
STR_6436 :Permuter la visibilité
STR_6437 :Invisible
STR_6438 :I
STR_6439 :Inspecteur de cases - Permuter la visibilité
STR_6440 :Eau transparente
STR_6441 :Au moins un objet de surface d’allée (hors file d’attente) doit être sélectionné.
STR_6442 :Au moins un objet de surface de file d’attente doit être sélectionné.
STR_6443 :Au moins un object de rambarde doit être sélectionné.
STR_6444 :Surfaces d’allée
STR_6445 :Rambardes
STR_6446 :{WINDOW_COLOUR_2}Nom de la surface : {BLACK}{STRINGID}
STR_6447 :{WINDOW_COLOUR_2}Nom de la rambarde : {BLACK}{STRINGID}
STR_6448 :Format d’objet non supporté
STR_6449 :{WINDOW_COLOUR_2}Pistes :
STR_6450 :{BLACK}“{STRING}”
STR_6451 :{BLACK}“{STRING}” - {STRING}
STR_6452 :{WINDOW_COLOUR_2}Vend : {BLACK}{STRING}

#############
# Scenarios #
Expand Down