GH-42006: [CI][Python] Use pip install -e instead of setup.py build_ext --inplace for installing pyarrow on verification script#42007