fix(vscode): biome resolution

[nhedger]

Summary

This PR attempts to fix recently reported issues regarding the Biome VS Code extension.

Instead of relying on the node_modules/.bin folder and a shell to run the biome CLI, this PR leverages Node's createRequire function to create a module resolver scoped to the @biomejs/biome npm package. This allows us to resolve @biomejs/cli-*-* packages reliably across package managers.

I'm hoping this will fix:

1. Spawn issues
2. Resolution when using pnpm

Related issues: biomejs/biome-vscode#19, biomejs/biome-vscode#20

Test Plan

NPM

• npm on Linux
• npm on macOS
• npm on Windows

PNPM

• pnpm on Linux
• pnpm on macOS
• pnpm on Windows

Yarn 3

• yarn on Linux
• yarn on macOS
• yarn on Windows

Bun

• bun on Linux
• bun on macOS
• bun on Windows (not applicable)

[nhedger]

Note to self: make sure it works with paths that contain spaces.

[nhedger]

I'll merge this so we can build a nightly version and ask a few people to check if it solves their issues.