fix(wallet): reduce scope of address checks in useTransactionParser hook

[onyb]

Summary of changes:

• Reintroduced same address error checks (removed in Allow self-transfers in panel for cancel transactions #11231), and restricted its scope to exclude ETHSend, which is the type of cancel transactions.
• Restricted the scope of the error check for recipient addresses being known contracts, to only include ERC20Transfer, ERC721TransferFrom, and ERC721SafeTransferFrom. The error in the linked issue was because ETH-WETH swap didn't use the 0x exchange router but actually the WETH contract directly.
• In ERC721 transfers, sender may not be the same as the owner. The same address check is now exclusively performed between between owner and recipient. For example, we now allow an account to transfer ownership of an ERC721 to itself.
• Added an extensive test suite.

Resolves brave/brave-browser#19745.

Submitter Checklist:

• I confirm that no security/privacy review is needed, or that I have requested one
• There is a ticket for my issue
• Used Github auto-closing keywords in the PR description above
• Wrote a good PR/commit description
• Added appropriate labels (QA/Yes or QA/No; release-notes/include or release-notes/exclude; OS/...) to the associated issue
• Checked the PR locally: npm run test -- brave_browser_tests, npm run test -- brave_unit_tests, npm run lint, npm run gn_check, npm run tslint
• Ran git rebase master (if needed)

Reviewer Checklist:

• A security review is not needed, or a link to one is included in the PR description
• New files have MPL-2.0 license header
• Adequate test coverage exists to prevent regressions
• Major classes, functions and non-trivial code blocks are well-commented
• Changes in component dependencies are properly reflected in gn
• Code follows the style guide
• Test plan is specified in PR before merging

After-merge Checklist:

• The associated issue milestone is set to the smallest version that the
  changes has landed on
• All relevant documentation has been updated, for instance:
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Deviations-from-Chromium-(features-we-disable-or-remove)
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Proxy-redirected-URLs
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Fingerprinting-Protections
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Brave%E2%80%99s-Use-of-Referral-Codes
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Custom-Headers
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/Web-Compatibility-Exceptions-in-Brave
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/QA-Guide
  • https://github.com/brave/brave-browser/wiki/P3A

Demo

Before

ETH-WETH.swap.error.mov

After

WETH-ETH Swap	Cancel transaction
ETH-WETH.swap.mov	cancel.mov

Unit tests

[onyb]

CI failure on ios seems unrelated => failed to apply patches.

[Douglashdaniel]

Looks good!
Great job on the Tests!
Should we have a Security Review for @testing-library/react-hooks?

[onyb]

@Douglashdaniel Yes, added an issue for the security review.

[bbondy]

I think the dep is ok but checking with @diracdeltas since it's new for:
"@testing-library/react-hooks"

[bbondy]

lgtm

[onyb]

Merging after green light by security team.

[srirambv]

Verification passed on

Brave	1.34.46 Chromium: 96.0.4664.45 (Official Build) nightly (x86_64 translated)
Revision	76e4c1bb2ab4671b8beba3444e61c0f17584b2fc-refs/branch-heads/4664@{#947}
OS	macOS Version 12.0.1 (Build 21A559)

• Verified able to submit a ETH-WETH transaction without getting the token's contract address error message

11300.-.ETH-WETH.Swap.mov

• Verified able to cancel a transaction and confirm it. Cancelled transaction doesn't show up on block explorer but the cancelling transaction does get confirmed on the block

11300.-.Cancel.Transaction.mov