gateway: submitPFB endpoint should return tx hash

[Wondertan]

In case we fail to submit PFB, we still get the non-nil response and can access the TxHash field from it, which we can return together with error.

Note that this breaks the API and go-cnc will have to be updated as well to support it