Merge #71722

71722: roachtest: update pgjdbc blocklist r=otan a=rafiss

fixes #71564

New tests started passing, and two started failing, after the assignment
cast commit.

Release note: None

Co-authored-by: Rafi Shamim <rafi@cockroachlabs.com>