chore: Upgrade cosmovisor & ics23

[faddat]

Description

• feat: Go Workspace #11453 exposes all the technical debt
• This PR does version bumps on cosmovisor to make it easier to use go workspaces in the cosmos-sdk.
• Upgrades cosmovisor to sdk v0.46.0-rc3
• Upgrades ics23 to main branch of cosmos-sdk
• As a side-effect, upgrades tendermint for the sdk to v0.35.8

---

Author Checklist

All items are required. Please add a note to the item if the item is not applicable and
please add links to any relevant follow up issues.

I have...

• included the correct type prefix in the PR title
• added ! to the type prefix if API or client breaking change
• targeted the correct branch (see PR Targeting)
• provided a link to the relevant issue or specification
• followed the guidelines for building modules
• included the necessary unit and integration tests
• added a changelog entry to CHANGELOG.md
• included comments for documenting Go code
• updated the relevant documentation or specification
• reviewed "Files changed" and left comments if necessary
• confirmed all CI checks have passed

Reviewers Checklist

All items are required. Please add a note if the item is not applicable and please add
your handle next to the items reviewed if you only reviewed selected items.

I have...

• confirmed the correct type prefix in the PR title
• confirmed ! in the type prefix if API or client breaking change
• confirmed all author checklist items have been addressed
• reviewed state machine logic
• reviewed API design and naming
• reviewed documentation is accurate
• reviewed tests and test coverage
• manually tested (if applicable)

[robert-zaremba]

This PR doesn't change anything with gogo/protobuf. Let's update the title before merging otherwise it's missleading.

FYI: there is still an issue in the gogo -> cosmos gogo migration

[faddat]

Correct.

This PR and #12596 are aimed at changing the import version, but not the replace, because then, go work sync works properly.

[faddat]

@robert-zaremba you're right though, which is sort of wierd..... (not weird that youre right: weird that I could have sworn this dealt with gogo/protobufs versions. Anyhow, this will still help #11453 get over the line)

[robert-zaremba]

thanks for updating the title

[faddat]

Basically the changes are aimed at making sure that these lines:

cosmos-sdk/cosmovisor/go.mod

Line 55 in 6ad9246

github.com/gogo/protobuf v1.3.2 // indirect

Remain importing v1.3.2

Then I will probably just fully redo the workspaces PR.

[codecov]

Codecov Report

Merging #12645 (dbd5284) into main (a5d5461) will increase coverage by 0.02%.
The diff coverage is n/a.

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #12645      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   65.14%   65.17%   +0.02%     
==========================================
  Files         693      693              
  Lines       70805    70805              
==========================================
+ Hits        46128    46145      +17     
+ Misses      22106    22089      -17     
  Partials     2571     2571              

Impacted Files	Coverage Δ
x/group/keeper/keeper.go	58.26% <0.00%> (-0.40%)	⬇️
x/distribution/simulation/operations.go	90.42% <0.00%> (+9.57%)	⬆️