Merge pull request #30 from s3-odara/main

docs: improve japanese translation

docs/src/content/docs/ja/index.mdx

@@ -35,23 +35,23 @@ import { Card, CardGrid } from "@astrojs/starlight/components";
   </Card>
   <Card title="複数アカウント" icon="seti:folder">
     Holloは1人用に設計されていますが、
-    同じインスタンスで複数のアカウントを持つことができます。
+    同じインスタンスで複数のアカウントを作ることができます。
     アカウント間の切り替えも簡単で、
-    各アカウントには独自のプロフィール、投稿、設定を持ちます。
+    各アカウントにはそれぞれ別のプロフィール、投稿、設定があります。
   </Card>
   <Card title="Mastodon互換API" icon="puzzle">
     Holloには独自のウェブインターフェースがありません。
     代わりに、[Mastodon API]と互換性があり、
-    どんなMastodon互換クライアントアプリでも
-    Holloを利用することができます。
+    どんなMastodon互換クライアントアプリからも
+    Holloを利用できます。
 
     [Mastodon API]: https://docs.joinmastodon.org/methods/
   </Card>
   <Card title="CommonMark" icon="seti:markdown">
     [CommonMark]（通称Markdown）で投稿を作成できます。
     そのようにして作成した投稿は、
     フェディバース（fediverse）の他のソフトウェアでもうまく表示されます。
-    また、投稿ごとに最大4,096文字まで作成できます。
+    また、最大4,096文字の投稿を作成できます。
 
     [CommonMark]: https://commonmark.org/
   </Card>

docs/src/content/docs/ja/intro.md

@@ -31,26 +31,26 @@ Holloの特徴は、[フェディバース]（fediverse）の一部であるこ
 機能
 ----
 
-Holloは、ほとんどの個人ユーザーが必要とするものについては、Mastodonと同等の機能セットを提供します。
-期待できる主要なマイクロブログ機能をすべて提供する一方で、
+Holloは、ほとんどの個人ユーザーが必要とするものについて、Mastodonと同等の機能を提供します。
+期待できる主要なマイクロブログ機能をすべて利用できる一方で、
 （モデレーションツールなど）1人ユーザーインスタンスには必要ない機能は除外されています。
 つまり、次のようなことができます：
 
- -  ハッシュタグと言及
+ -  ハッシュタグとメンション
  -  メディアの添付
  -  アンケートの作成
  -  投稿の共有とお気に入り
- -  Misskeyスタイルの絵文字のリアクションを見る事
+ -  Misskeyスタイルの絵文字のリアクションを見る
 
 一方、投稿の作成については、Holloは非常に豊富な機能を提供しています：
 
  -  最大4,096文字の投稿作成
- -  （よくMarkdownと呼ばれる）[CommonMark]文法をサポート
+ -  [CommonMark]文法（通称Markdown）をサポート
  -  Misskeyスタイルの引用
 
 Holloは、独自のウェブインタフェースを持たない「ヘッドレス」（headless）ソフトウェアです。
 代わりに、任意のMastodon互換のクライアントアプリでHolloを使用することができます。
-最初は奇妙に聞こえるかもしれませんが、これにより、
+最初は奇妙に思えるかもしれませんが、これにより、
 最も馴染みのあるアプリでHolloを使用することができます。
 
 要するに、HolloはMastodonやMisskeyの機能を個人ユーザーがそのまま享受できる簡単なツールです。