[TEST] packaging tests: clean up Vagrantfile (#28173)

* Consolidates provision steps so it's more clear which steps are
applied to all boxes
* Removes duplicate configuration that was being stomped
* Ensure rsync, a dependency for platform steps, is installed on linux
* Ruby style changes

For #26741