fix(publisher-s3): Make S3 upload fail non-silently

[cpmsmith]

• I have read the contribution documentation for this project.
• I agree to follow the code of conduct that this project follows, as appropriate.
• The changes are appropriately documented (if applicable).
• The changes have sufficient test coverage (if applicable).
• The testsuite passes successfully on my local machine (if applicable).

Summarize your changes:
Fixes #3166

Simply put, the default behaviour of @aws-sdk/lib-storage is to fail silently if part of a file fails to upload to S3, but it includes this option, which makes it actually raise an error. There's a separate PR upstream (aws/aws-sdk-js-v3#4414) to make that behaviour the default.

See also: aws/aws-sdk-js-v3#2311