Translated using Weblate (German)

Currently translated at 100.0% (204 of 204 strings)

Translation: Calendar/Calendar
Translate-URL: https://l10n.elementary.io/projects/calendar/calendar/de/

po/de.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: maya\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2023-09-22 14:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-06-15 00:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-10-05 21:08+0000\n"
 "Last-Translator: Uwe S <saabisto@gmx.de>\n"
 "Language-Team: German <https://l10n.elementary.io/projects/calendar/calendar/"
 "de/>\n"
@@ -781,19 +781,19 @@ msgstr "Verwenden Sie andere Suchbegriffe."
 
 #: src/Widgets/ConnectivityInfoBar.vala:30
 msgid "Network Not Available."
-msgstr ""
+msgstr "Netzwerk nicht verfügbar."
 
 #: src/Widgets/ConnectivityInfoBar.vala:31
 msgid ""
 "Connect to the Internet to see additional details and new events from online "
 "calendars."
 msgstr ""
+"Verbindung mit dem Internet herstellen, um zusätzliche Einzelheiten und neue "
+"Termine aus Online-Kalendern anzuzeigen."
 
 #: src/Widgets/ConnectivityInfoBar.vala:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Online Accounts Settings…"
 msgid "Network Settings…"
-msgstr "Online-Kontoeinstellungen …"
+msgstr "Netzwerkeinstellungen …"
 
 #: src/Widgets/ContractorButtonWithMenu.vala:72
 #: src/Widgets/ContractorButtonWithMenu.vala:87
@@ -805,52 +805,45 @@ msgid "calendar.ics"
 msgstr "Kalender.ics"
 
 #: src/Widgets/DeleteDialog.vala:13
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete the selected event"
 msgid "Delete this occurrence of event?"
-msgstr "Ausgewählten Termin löschen"
+msgstr "Dieses Vorkommen des Termins löschen?"
 
 #: src/Widgets/DeleteDialog.vala:15
 #, c-format
 msgid "Delete this occurrence of event “%s”?"
-msgstr ""
+msgstr "Dieses Vorkommen des Termins »%s« löschen?"
 
 #. Should question mark be in or out of quotes?
 #: src/Widgets/DeleteDialog.vala:17
 msgid ""
 "This occurrence will be permanently deleted, but all other occurrences will "
 "remain unchanged."
 msgstr ""
+"Dieses Vorkommen wird dauerhaft gelöscht, aber alle anderen bleiben "
+"unverändert."
 
 #: src/Widgets/DeleteDialog.vala:18
-#, fuzzy
-#| msgid "Remove Occurrence"
 msgid "Delete Occurrence"
-msgstr "Ereignis an diesem Tag entfernen"
+msgstr "Vorkommen löschen"
 
 #: src/Widgets/DeleteDialog.vala:25 src/Widgets/DeleteDialog.vala:34
-#, fuzzy
-#| msgid "Delete Event"
 msgid "Delete event?"
-msgstr "Termin löschen"
+msgstr "Termin löschen?"
 
 #: src/Widgets/DeleteDialog.vala:27 src/Widgets/DeleteDialog.vala:36
-#, fuzzy, c-format
-#| msgid "Delete Event"
+#, c-format
 msgid "Delete event “%s”?"
-msgstr "Termin löschen"
+msgstr "Termin »%s« löschen?"
 
 #. Should question mark be in or out of quotes?
 #: src/Widgets/DeleteDialog.vala:29
 msgid "This event and all its occurrences will be permanently deleted."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Termin und alle seine Vorkommen werden dauerhaft gelöscht."
 
 #. Should question mark be in or out of quotes?
 #: src/Widgets/DeleteDialog.vala:38
-#, fuzzy
-#| msgid "This event can't be edited"
 msgid "This event will be permanently deleted."
-msgstr "Dieser Termin kann nicht bearbeitet werden"
+msgstr "Dieser Termin wird dauerhaft gelöscht."
 
 #: src/Widgets/EventMenu.vala:34 src/Widgets/SourceRow.vala:87
 msgid "Edit…"