Add Italian translations #24
Conversation
M3kH
requested review from
a-trzewik,
ascheibal,
fOppenheimer,
ggrund-tsi,
Kay-Kleinvogel and
kerstin-oppermann-tsi
as code owners
| "CZ": "Numero del documento d'intentitá", | ||
| "HC": "Codice Fiscale", | ||
| "NI": "Numero Nazionale d'intedificazione dell'individuo", | ||
| "MB": "Numero membro", |
There was a problem hiding this comment.
I'm not sure about this one
| "PPN": "Numero di passaporto", | ||
| "NN": "Numero del documento d'identitá", | ||
| "CZ": "Numero del documento d'intentitá", | ||
| "HC": "Codice Fiscale", |
There was a problem hiding this comment.
I believe this is equivalent, but would be nice if someone from the Health Ministry of Italy would give a double check
There was a problem hiding this comment.
Hi @M3kH, I guess you are a native speaker, only do not know about the right/official wording. Nevertheless thanks for your contribution. We will clarify this.
Co-authored-by: Robotex <Robotex@users.noreply.github.com>
|
Thanks @Robotex for the review, good suggestions. |
| "serverError": "É accaduto un errore:", | ||
| "error-patient-data-load": "Non siamo riusciti a caricare i dati del paziente.", | ||
| "statistics": "Statistiche", | ||
| "failed-report": "Impossibile caricare la pratica per il test", |
There was a problem hiding this comment.
Is this "a failure in producing a report of tests" or a "report of tests which had a failure"?
I tend to believe the second one given the English original.
| "failed-report": "Impossibile caricare la pratica per il test", | |
| "failed-report": "Report dei test falliti", |
There was a problem hiding this comment.
Unfortunately this PR has being open for too long and the current reference files have diverge.
I believe this was meant to show an error message when the test couldn't be loaded.
Co-authored-by: not-a-kiwi <803276+not-a-kiwi@users.noreply.github.com>
|
@not-a-kiwi thanks for your review. @ascheibal Some more people have add additional efforts in redact this contributions, is a pity if there would no be follow up. |
Co-authored-by: Pierpaolo Baghe <pierpaolo.bagherini@fastwebnet.it> Co-authored-by: not-a-kiwi <803276+not-a-kiwi@users.noreply.github.com>
|
Thanks @pierpaolobaghe for your review and contribution, the problem is that this PR seems not to grasp any interest in being merge in the codebase in the first place. |
Hi @M3kH , Being italian, I know for sure lots of people struggle with english. IMHO making technology accessible (and usable) should be a priority (at least for official things such as this repo). Thanks for your feedback |
Add Italia translations, not perfect but a good enough start.
Please CC if you know someone who can review.