Animated: Refactor NativeAnimatedHelper (#46312)

Summary:
Pull Request resolved: #46312

Refactors `NativeAnimatedHelper` to make it easier to read, reduce runtime overhead, and no longer export `queueOperation` (which was not useable externally anyway).

Changelog:
[Internal]

Reviewed By: javache

Differential Revision: D62139993