[Fiber] Move runWithFiberInDEV from CommitWork to CommitEffects (#30882)

Stacked on #30881.

Move `runWithFiberInDEV` from the recursive part of the commit phase and
instead wrap each call into user space. These should really map 1:1 with
where we're using `try/catch` since that's where we're calling into user
space.

The goal of this is to avoid the extra stack frames added by
`enableOwnerStacks` in the recursive parts to avoid stack overflow. This
way we only have a couple of extra at the end of the stack instead of a
couple of extra at every depth of the tree.

DiffTrain build for commit a03254b.

compiled-rn/VERSION_NATIVE_FB

@@ -1 +1 @@
-19.0.0-native-fb-fe03c56d-20240905
+19.0.0-native-fb-a03254bc-20240905