fix: correctly handle local files with colons (:) in name

fix: correctly handle local files with colons (:) in name #1944