Update package versions used in the GCPy environment; Also update GitHub actions to avoid deprecation warnings#329