fa : [1/12] Persian translations #2038

alix1383 · 2024-04-30T10:36:52Z

google-cla · 2024-04-30T10:36:56Z

Thanks for your pull request! It looks like this may be your first contribution to a Google open source project. Before we can look at your pull request, you'll need to sign a Contributor License Agreement (CLA).

View this failed invocation of the CLA check for more information.

For the most up to date status, view the checks section at the bottom of the pull request.

mgeisler · 2024-05-03T13:17:22Z

Please see Formatting for how to install the tools you need to format the .po file. You simply need to run dprint fmt after installing them.

Also note that this PR refreshes the translation while also improving it. This is discouraged because it creates a very large diff, which is hard to review.

The best way of looking at the diff is to use gh with bat:

gh pr diff 2038 | bat -l patch

alix1383 · 2024-05-08T17:52:59Z

@mgeisler
no one review changes...

DannyRavi · 2024-05-09T08:42:12Z

hi @alix1383.
I don't understand the changes you made.
It is better to use ‍‍dprint fmt before git commit and push as mentioned above and then push here.

alix1383 · 2024-05-09T11:40:22Z

hi @alix1383. I don't understand the changes you made. It is better to use ‍‍dprint fmt before git commit and push as mentioned above and then push here.

I run dprint fmt before committing but nothing changes also gettext already installed

mgeisler · 2024-05-15T11:43:56Z

I run dprint fmt before committing but nothing changes also gettext already installed

I think the formatting is fine now — the check passes on GitHub.

@DannyRavi, maybe the confusion is that this PR has a ton of changes because it also includes new English strings.

mehrad77

These are good translations. Thank you for your effforts @alix1383 !

mehrad77 · 2024-06-07T13:34:15Z

po/fa.po

@@ -46,61 +46,60 @@ msgstr "نمونه کد"

 #: src/SUMMARY.md
 msgid "Running Cargo Locally"
-msgstr "اجرای cargo روی ماشین local"
+msgstr "اجرای کد به صورت لوکال با Cargo"


Let's keep cargo in lowercase for sake of consistency.

mehrad77 · 2024-06-07T13:38:22Z

po/fa.po

 msgid "Welcome"
-msgstr "خوش آمدید"
+msgstr "خوش آمد"


چرا ضمیر دوم‌شخص حذف شده؟

mehrad77 · 2024-06-07T13:39:36Z

po/fa.po

 msgid "Types and Values"
-msgstr ""
+msgstr "تایپ . مقدار ها"


Suggested change

msgstr "تایپ . مقدار ها"

msgstr "تایپ و مقدارها"

mehrad77 · 2024-06-07T13:40:27Z

po/fa.po

 msgid "Values"
-msgstr ""
+msgstr "مقدار ها"


Suggested change

msgstr "مقدار ها"

msgstr "مقدارها"

po/fa.po

mehrad77 · 2024-06-07T14:00:00Z

po/fa.po

 msgid "Borrowing a Value"
-msgstr "قرض گرفتن"
+msgstr "قرض گرفتن یگ مقدار"


Suggested change

msgstr "قرض گرفتن یگ مقدار"

msgstr "قرض گرفتن یک مقدار"

mehrad77 · 2024-06-07T14:02:09Z

po/fa.po

 msgid "Unsafe Rust"
-msgstr "Rust ناایمن"
+msgstr "Rust نا ایمن"


Suggested change

msgstr "Rust نا ایمن"

msgstr "Rust ناایمن"

mehrad77 · 2024-06-07T14:02:45Z

po/fa.po

+#: src/SUMMARY.md
+#, fuzzy
+msgid "Service"
+msgstr "سرور"


Suggested change

msgstr "سرور"

msgstr "سرویس"

mehrad77 · 2024-06-07T14:03:20Z

po/fa.po

 msgid "Rust Error Handling"
-msgstr "مدیریت خطا (Error Handling)"
+msgstr "مدیریت خطا Rust (Error Handling)"


Suggested change

msgstr "مدیریت خطا Rust (Error Handling)"

msgstr "مدیریت خطا Rust"

mehrad77 · 2024-06-07T14:03:36Z

po/fa.po

 msgid "C++ Error Handling"
-msgstr "مدیریت خطا (Error Handling)"
+msgstr "مدیریت خطا C++ (Error Handling)"


Suggested change

msgstr "مدیریت خطا C++ (Error Handling)"

msgstr "مدیریت خطا C++"

mehrad77 · 2024-06-07T14:49:43Z

Sorry I was not active in the post months. I'm back now and will review any changes related to Persian translations.

@alix1383 If you apply these updated strings I believe this is good to go as an start.

mehrad77 · 2024-06-07T14:58:07Z

I mage a merge request (!2128) regarding updating new English strings so we can merge that independently to clear up this MR diffs.

DannyRavi

hi @alix1383
Thank you very much for participating in this project.
There were some minor mistakes in the translation, please correct them so that we can merge that.

DannyRavi · 2024-06-13T08:16:29Z

po/fa.po

@@ -21989,42 +21054,41 @@ msgstr ""

 #~ msgid "Scope-based like C++, but the compiler enforces full adherence."
 #~ msgstr ""
-#~ "مبتنی بر اسکوپ مانند <span dir=ltr>C++</span>، اما کامپایلر همه موارد را "
-#~ "رعایت می‌کند."
+#~ "مبتنی بر اسکوپ مانند <span dir=ltr>C++</span>، اما کامپایلر همه موارد را رعایت "


را رعایت می‌کنند بهتره

DannyRavi · 2024-06-13T08:17:57Z

po/fa.po


 #~ msgid "Modules: visibility, paths, and filesystem hierarchy."
 #~ msgstr "ماژول‌ها: قابل دیدن بودن, مسیرها و مدیریت سلسله مراتبی فایل‌سیستم"

 #~ msgid "First, let's refresh how memory management works."
-#~ msgstr ""
-#~ "قبل از هر چیزی, آنچه درباره مدیریت حافظه میدونیم رو بروز رسانی کنیم."
+#~ msgstr "قبل از هر چیزی, آنچه درباره مدیریت حافظه میدونیم رو بروز رسانی کنیم."


می‌دانیم را

DannyRavi · 2024-06-13T08:21:35Z

po/fa.po

-#~ "میشود که یکی از ۲ بلوک شرطی را در راست ایجاد کند. توجه داشته باشید که در "
-#~ "راست این بلاک  های `if`  میتوانند یک مقدار را برگرداند و اصطلاحا یک مقدار "
-#~ "داشته باشند. بقیه عبارات کنترل جریان نیز مشابه این کار میکنند."
+#~ "همانطور که دیدیم، `if` در Rust یک عبارت است.  عبارت `if` برای آن استفاده میشود که "


می‌شود

DannyRavi · 2024-06-13T08:22:19Z

po/fa.po

-#~ "داشته باشند. بقیه عبارات کنترل جریان نیز مشابه این کار میکنند."
+#~ "همانطور که دیدیم، `if` در Rust یک عبارت است.  عبارت `if` برای آن استفاده میشود که "
+#~ "یکی از ۲ بلوک شرطی را در راست ایجاد کند. توجه داشته باشید که در راست این بلاک  های "
+#~ "`if`  میتوانند یک مقدار را برگرداند و اصطلاحا یک مقدار داشته باشند. بقیه عبارات "


اصطلاحا -> در اصطلاح

DannyRavi · 2024-06-13T08:23:06Z

po/fa.po

-#~ "n in &array`</span>  پیش‌نمایشی کوچکی از مسئله مالکیت است که بعداً توی قسمت "
-#~ "عصر به ان خواهیم پرداخت."
+#~ "استفاده از ارجاع <span dir=ltr>`&array`</span>  در بخش <span dir=ltr>`for n in "
+#~ "&array`</span>  پیش‌نمایشی کوچکی از مسئله مالکیت است که بعداً توی قسمت عصر به ان "


توی قسمت عصر -> در قسمت عصر
اینطوری رسمی‌تر هست.

DannyRavi · 2024-06-13T08:30:36Z

po/fa.po

+#~ "سرریز عدد صحیح از طریق پرچم زمان کامپایل [`overflow-checks`](https://doc.rust-lang."
+#~ "org/rustc/codegen-options/index.html#overflow-checks) تعریف شده است. اگر فعال باشد، "
+#~ "برنامه پانیک خواهد کرد (یک خرابی به صورت کنترل شده)، در غیر این صورت wrap-around "
+#~ "خواهید داشت.به طور پیش فرض، در حالت توسعه `debug (cargo build)` شما پانیک خواهید "


کلمه پانیک در فارسی مناسب نیست. یا خود کلمه رو به انگلیسی بیار مثل (panic) یه معادل نزدیک به فارسی رو بنویس (خطا)

DannyRavi · 2024-06-13T08:34:24Z

po/fa.po

 msgstr ""
-"اشاره کنید که یک `String` بر پایه `Vec` است، بنابراین دارای ظرفیت و طول است "
-"و می تواند در صورت قابل تغییر بودن از طریق تخصیص مجدد در انباش بزرگتر کند."
+"اشاره کنید که یک `String` بر پایه `Vec` است، بنابراین دارای ظرفیت و طول است و می تواند "


می‌تواند

Updating `fa.po` translations based on the latest changes. If we merge this before the #2038, it's easier to review that merge request. Related to #671. Co-authored-by: Mehrad Rousta <mehrad@protonmail.com>

alix1383 · 2024-06-21T05:09:27Z

@DannyRavi @mehrad77
ممنون از اینکه وقت گذاشتید و تغییرات رو برسی کردید.

درحال‌حاضر من سرم شلوغه(کنکور) اما در اولین فرصت تغییرات رو اعمال میکنم

DannyRavi · 2024-07-20T08:18:03Z

@alix1383 I wish you the best and I hope you get a good result in the entrance exam.

mgeisler · 2024-08-28T07:17:57Z

Hey folks, I don't know if it's applicable here, but I recently ran into having to hand-merge some out-of-date .po files: #1948 (comment). The recipe there basically treats each file as a large (msgid, msgstr) map and takes the union of the two files. That "trick" might come in handy here or in other PRs.

WIP

9cb6422

github-actions bot added translation translation/fa labels Apr 30, 2024

alix1383 added 2 commits April 30, 2024 14:21

update .po file with messages.pot

02575bd

add tr of day 1 morning

4231f80

alix1383 changed the title ~~fa : [1/11] Persian translations~~ fa : [1/12] Persian translations Apr 30, 2024

Merge branch 'google:main' into main

d73522b

day 1 : afternoon

6e3d157

alix1383 marked this pull request as ready for review May 4, 2024 14:04

alix1383 requested review from DannyRavi, hamidrezakp, moaminsharifi, mehrad77 and javad-jafari as code owners May 4, 2024 14:04

mehrad77 reviewed Jun 7, 2024

View reviewed changes

mehrad77 mentioned this pull request Jun 7, 2024

fa: refresh translation for Jun 2024 #2128

Merged

DannyRavi requested changes Jun 13, 2024

View reviewed changes

DannyRavi closed this Jul 20, 2024

DannyRavi reopened this Jul 20, 2024

DannyRavi closed this Jul 20, 2024

alix1383 mentioned this pull request Jul 20, 2024

[fa] day 1 #2238

Closed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

fa : [1/12] Persian translations #2038

fa : [1/12] Persian translations #2038

alix1383 commented Apr 30, 2024 •

edited

Loading

google-cla bot commented Apr 30, 2024

mgeisler commented May 3, 2024

alix1383 commented May 8, 2024

DannyRavi commented May 9, 2024

alix1383 commented May 9, 2024

mgeisler commented May 15, 2024

mehrad77 left a comment

mehrad77 Jun 7, 2024

mehrad77 Jun 7, 2024

mehrad77 Jun 7, 2024

mehrad77 Jun 7, 2024

mehrad77 Jun 7, 2024

mehrad77 Jun 7, 2024

mehrad77 Jun 7, 2024

mehrad77 Jun 7, 2024

mehrad77 Jun 7, 2024

mehrad77 commented Jun 7, 2024

mehrad77 commented Jun 7, 2024

DannyRavi left a comment

DannyRavi Jun 13, 2024

DannyRavi Jun 13, 2024

DannyRavi Jun 13, 2024

DannyRavi Jun 13, 2024

DannyRavi Jun 13, 2024

DannyRavi Jun 13, 2024

DannyRavi Jun 13, 2024

alix1383 commented Jun 21, 2024

DannyRavi commented Jul 20, 2024

mgeisler commented Aug 28, 2024

	msgstr "تایپ . مقدار ها"
	msgstr "تایپ و مقدارها"

	msgstr "قرض گرفتن یگ مقدار"
	msgstr "قرض گرفتن یک مقدار"

	msgstr "مدیریت خطا Rust (Error Handling)"
	msgstr "مدیریت خطا Rust"

	msgstr "مدیریت خطا C++ (Error Handling)"
	msgstr "مدیریت خطا C++"

fa : [1/12] Persian translations #2038

fa : [1/12] Persian translations #2038

Conversation

alix1383 commented Apr 30, 2024 • edited Loading

Day 1: Morning

Day 1: Afternoon

google-cla bot commented Apr 30, 2024

mgeisler commented May 3, 2024

alix1383 commented May 8, 2024

DannyRavi commented May 9, 2024

alix1383 commented May 9, 2024

mgeisler commented May 15, 2024

mehrad77 left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

mehrad77 commented Jun 7, 2024

mehrad77 commented Jun 7, 2024

DannyRavi left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

alix1383 commented Jun 21, 2024

DannyRavi commented Jul 20, 2024

mgeisler commented Aug 28, 2024

alix1383 commented Apr 30, 2024 •

edited

Loading