Upgrade jsdom to v26 (latest) (#2646)

## Which problem is this PR solving?
- fixes #2585

## Description of the changes
- Upgrades jsdom to latest version.

## How was this change tested?
- tests

## Checklist
- [x] I have read
https://github.com/jaegertracing/jaeger/blob/master/CONTRIBUTING_GUIDELINES.md
- [x] I have signed all commits
- [x] I have added unit tests for the new functionality
- [x] I have run lint and test steps successfully
  - for `jaeger`: `make lint test`
  - for `jaeger-ui`: `npm run lint` and `npm run test`

---------

Signed-off-by: Hariom Gupta <guptahariom03082003@gmail.com>